《春暮游小園》 王淇

[注釋]（1）褪殘妝：指梅花脫落，凋謝。（2）酴醾[音“圖迷”]：落葉灌木。（3）夭棘：酸棗樹。

[譯文]梅花零落，像少女卸去妝一樣時，海棠花開了，它就像少女剛剛涂抹了新紅一樣艷麗。不多久，待荼縻開花以后，一春的花事已告終結，惟有酸棗樹的絲絲葉片卻又長出于莓墻之上了。

chūn mù yóu xiǎo yuán
春暮游小園

yī cóng méi fěn tuì cán zhuāng, tú mǒ xīn hóng shàng hǎi táng.
一從梅粉褪殘妝，涂抹新紅上海棠。
kāi dào tú mí huā shì le, sī sī yāo jí chū méi qiáng.
開到荼縻花事了，絲絲夭棘出莓墻。