《冷泉亭》 林稹

[注釋]（1）冷泉亭：亭名，在西湖靈隱寺前。（2）泓：水深。

[譯文]冷亭泉下幽深清澈的泉水，喝下去可以沁入詩人的心脾，年來年去，或冷或暖，只有泉水自己知道。泉水流進西湖，載著歌舞的畫舫，成了達官貴人尋歡作樂的惡濁之源，泉水回頭一看，自己再也不像當初在深山里那樣純凈清澈了。

lěng quán tíng
冷泉亭

yī hóng qīng kě qìn shī pí, lěng nuǎn nián lái zhǐ zì zhī.
一泓清可沁詩脾，冷暖年來只自知。
liú chū xī hú zài gē wǔ, huí tóu bù shì zài shān shí.
流出西湖載歌舞，回頭不似在山時。