《贈五星陳東野》 方逢辰

廣東從動靜極互根，裂為二氣分五行。
沒有二氣先有道理，理與氣合人的生。
人只有稟天地之氣得，所以為耳形嘴和鼻子。
人只有承受得氣的道理，所以為仁義禮智為。
氣為人形理為中心，同樣是水木火土金。
現在別人問氣不審理，茫茫只向天外尋。
人而不仁樹已經死了，不需要再討論失敗在你。
人而義薄金已傷，為什么卻說出生在日。
無禮無智水燈熄滅了，不忠不信地斷了氣。
人在心上斬了根，這氣從哪里有嫩芽。
出門一笑逢星翁，談天論尉遲迥不相同。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

zèng wǔ xīng chén dōng yě
贈五星陳東野

yuè cóng dòng jìng jí hù gēn, liè wèi èr qì fēn wǔ xíng.
粵從動靜極互根，裂為二氣分五行。
wèi yǒu èr qì xiān yǒu lǐ, lǐ yǔ qì hé rén wù shēng.
未有二氣先有理，理與氣合人物生。
rén wéi bǐng dé tiān dì qì, gù wèi ěr mù xíng kǒu bí.
人惟稟得天地氣，故為耳目形口鼻。
rén wéi bǐng de qì zhī lǐ, gù wèi rén yì wèi lǐ zhì.
人惟稟得氣之理，故為仁義為禮智。
qì wéi rén xíng lǐ wèi xīn, tóng shì shuǐ mù huǒ tǔ jīn.
氣為人形理為心，同是水木火土金。
jīn rén wèn qì bù wèn lǐ, máng máng zhǐ xiàng tiān wài xún.
今人問氣不問理，茫茫只向天外尋。
rén ér bù rén mù yǐ sǐ, bù xū gèng lùn bài zài zi.
人而不仁木已死，不須更論敗在子。
rén ér báo yì jīn yǐ shāng, rú hé què shuō shēng zài sì.
人而薄義金已傷，如何卻說生在巳。
wú lǐ wú zhì shuǐ huǒ miè, bù zhōng bù xìn tǔ qì jué.
無禮無智水火滅，不忠不信土氣絕。
rén yú xīn shàng zhǎn le gēn, shì qì ān cóng yǒu méng niè.
人于心上斬了根，是氣安從有萌蘗。
chū mén yī xiào féng xīng wēng, tán tiān yì lùn jiǒng bù tóng.
出門一笑逢星翁，談天議論迥不同。