“日沉紅有影，風定綠無波。”白居易《湖亭望水》翻譯賞析

日沉紅有影，風定綠無波。這兩句是說，太陽剛落山，斂起耀眼的光輝，留下一輪赤紅的影象；傍晚風定了，湖面一平如鏡，綠水沒有一點波浪興起。前句形容日落后的紅霞，后句形容湖上風平浪靜，均極恰切，寫景如畫。
 [出自]    白居易    《湖亭望水》
 年代：【唐】 體裁：【五律】 
        久雨南湖漲，新晴北客過。
        日沉紅有影，風定綠無波。
        岸沒閭閻少，灘平船舫多。
        可憐心賞處，其奈獨游何？

【注釋】：
        北客：指作者自己，因為白居易是從長安被貶到江西的，所以自稱“北客”。
        過：訪問，造訪。
        日沉：夕陽西下。
        影：影象。
        岸沒、灘平：都指河、湖漲水，沒了岸，平了灘。
        閭閻：平民居住的地區。古代二十五家為一“里”，稱“閭”、“閻”；后指民居。
       可憐：可惜。

譯文：
     下了很久的雨，南湖湖水漲，久雨初霽，我獨游南湖。太陽剛落山，斂起耀眼的光輝，留下一輪赤紅的影象；傍晚風定了，湖面一平如鏡，綠水沒有一點波浪興起。河、湖漲水，沒了岸，平了灘。可惜我看到的這些令人神醉的美景，沒有人與我同享。

    賞析：
《湖亭望水》是一首五律，作于江州。 “日沉紅有影，風定綠無波。”前句形容日落后的紅霞，后句形容湖上風平浪靜，均極恰切，寫景如畫。 一千多年前，唐朝大詩人白居易筆下的《湖亭望水》，給人留下了人與自然和諧相處的詩情畫意。讓美好不只停留在昔日，讓綠色長久定格在眼前。

南湖，指鄱陽湖南部，在江西九江與波陽之間。鄱陽湖自星子縣甕子口以南為南湖，以北為北湖。詩寫南湖雨后晚景，抒發了獨游的感受。
首先交待作者自己游湖的情境，久雨初晴，湖水大漲，北客南來，自然倍感新奇。中間四句即描寫湖景。時值傍晚，夕陽西墜，似乎沉入湖中，但卻留下了滿天紅色的光影，這時湖風停息了下來，澄碧的湖面一片平滑，浩闊而晶瑩。放眼望去，由于久雨導致湖水大漲，淹沒了原先的湖岸，所以人家稀少，而湖邊沙灘，廣袤而平整，聚集著許多船舫，人家少而船舫多，正見水鄉特色，也是湖水大漲后的獨特景況。這四句寫景，在夕陽與湖水之間，紅光留影，碧水映照，色彩明麗，從岸沒到平灘的范圍，人家雖少，而船舫卻多，又充滿生機活力。總之，詩人正是抓住久雨的情境，寫出水漲的特點，展現出浩渺壯闊的景觀。面對這無比浩闊的湖面，使人頓生空寂落寞之感，詩人又是獨自一人來游，自然難免獨游之嘆了。