“寄語浮萍草，相隨我不如。”的意思及全詩翻譯賞析

“寄語浮萍草，相隨我不如。”這兩句是韓愈的妻子為夫送行之語，乃詩人代其妻所寫之詞——告訴水上的浮萍，我還不如你們那樣，能相伴相隨。用可以自由自在地隨水漂流的浮萍反襯，言蒲不如浮萍之能相隨。所以思婦寄語浮萍，無限感慨。樸素自然，看似平淡，而意味深長。

出自韓愈《青青水中蒲三首》之二
青青水中蒲，長在水中居。
寄語浮萍草，相隨我不如。


注
浮萍：浮生在水面上的一種草本植物。
相隨：伴隨，跟隨。

參考譯文
水中生長著青青的菖蒲，它一直就在這水中安居。
寄語悠悠飄蕩的浮萍草，你能時刻相隨我反不如。

簡析
詩言離情，詩人以不同方式作反復回環的表現。開始兩句詩是比，以蒲草“長在水中居”象征女主人公長在家中居住，不能相隨夫君而行。又用可以自由自在地隨水漂流的浮萍來反襯，言蒲不如浮萍之能相隨。所以，思婦寄語浮萍，無限感慨。