“流水惜花流不遠，小橋紅欲滿”全詞翻譯賞析

謁金門①
翁元龍
鶯樹暖，弱絮欲成芳繭。②流水惜花流不遠，小橋紅欲滿。
原上草迷離苑，金勒晚風嘶斷。③等得日長春又短，愁深山翠淺。

【注釋】
①謁金門：這是一首春情詞。
②芳繭：這里指飛絮滾卷成雪球狀，如同蠶吐絲成繭。
③金勒：束勒馬頭的韁具，在這里代指所騎之馬。

【譯文】
鶯兒在樹上歡唱，春風清和溫暖，柔弱的柳絮隨風滾動成團，似一顆顆白色的蠶繭。流水愛惜落花，不忍載著它們漂遠，小橋下邊積滿了紅色的花瓣。
青青原野上的草，茫茫沒有邊，只有凄涼的晚風聲音不斷，聽不到游子歸返的駿馬嘶鳴。等呀等、盼呀盼，眼看夏至春將完，山間翠色日漸濃，仍比我心中的憂愁淺。

【賞析】
翁元龍的詞，景妍而境清，情真而意切，杜范形容為“如荷濕露”，周密贊其“真花間語”，本篇就是這樣的佳作。全篇猶如一幅艷麗的春光圖畫。上片描繪春景：暖樹啼鶯，晴空飄絮，流水惜花，小橋漲紅，是一派爛漫春光。下片寫春郊游冶之樂，顯得游人瀟灑俊逸，活脫脫是春之主人。