“長安一片月 萬戶搗衣聲”--李白《子夜吳歌》翻譯與賞析

長安一片月，萬戶搗衣聲。
       [譯文]  長安城灑照著一片月光，千家萬戶傳來搗衣的砧聲。
        [出自]   李白《子夜吳歌》
    《子夜吳歌》 
秋歌
長安一片月， 萬戶搗衣聲。
秋風吹不盡， 總是玉關情。
何日平胡虜， 良人罷遠征？

【注釋】
　　①子夜吳歌：六朝樂府有《子夜歌》，因為主要在吳地流行，所以也稱《子夜吳歌》，多是描寫男女戀情的。作六句是詩人的創造，而用以寫思念征夫的情緒更具有時代之新意。
       ②搗衣：將洗的衣服放在石砧上捶打去堿質。
       ③玉關：玉門關。
       ④虜：對敵人的蔑稱。
     （5） 良人：古代婦女對丈夫的稱呼。
     （6）一片月：一片皎潔的月光。 　　
      （7）吹不盡：吹不掉之意。

【譯文】
　　秋月皎潔長安城一片光明，家家戶戶傳來搗衣的聲音。
　　砧聲任憑秋風吹也吹不盡，聲聲總是牽系玉關的親人。
　　什么時候才能把敵人平定，丈夫就可以結束漫長征途。　

 翻譯：
      長安的秋夜，月光明亮，家家戶戶都傳來婦女搗衣的聲音.秋風瑟瑟，吹不盡女人思念自己丈夫的情誼。什么時候鎮守邊關的丈夫才能平定胡虜，停止遠征呢？

【賞析】
　　全寫征夫之妻秋夜懷思遠征邊陲的良人，希望早日結束戰爭，丈夫免于離家去遠征。雖未直寫愛情，卻字字滲透著真摯情意；雖沒有高談時局，卻又不離時局。情調用意，都沒有脫離邊塞詩的風韻。
　　月色如銀的京城，表面上一片平靜，但搗衣聲中卻蘊含著千家萬戶的痛苦；秋風不息，也寄托著對邊關思念的深情。讀來讓人怦然心動。結句是閨婦的期待，也是征人的心聲。
題一作《子夜四時歌》，共四首，寫春夏秋冬四時。這里所選是第三、四首。六朝樂府《清商曲·吳聲歌曲》即有《子夜四時歌》，為作者所承，因屬吳聲曲，故又稱《子夜吳歌》。此體向作四句，內容多寫女子思念情人的哀怨，作六句是詩人的創造，而用以寫思念征夫的情緒更具有時代之新意。

浪漫主義詩人李白，在他的創作實踐中，十分注意向漢魏六朝的民歌學習，從中獲得豐富的養料，充實和發展自己的創作，這首《子夜吳歌》就是詩人向民歌學習而又有所創造的例證。
     子夜吳歌》是六朝時南方著名的情歌，多寫少女熱烈深摯地憶念情人的思想感情，表現非常真誠纏綿，李白正是掌握住了這種表達感情的特點，在本詩中成功地描寫了閨中思婦那種難以驅遣的愁思。
      “長安”兩句寫景，為抒情創造環境氣氛。皎潔的月光照射著長安城，出現一片銀白色的世界，這時隨著颯颯秋風，傳來此伏彼起的搗衣聲。搗衣含蘊著思婦對征人的誠摯情意。
     “秋風”兩句承上而正面抒情。思婦的深沉無盡的情思，陣陣秋風不僅吹拂不掉，反而勾起她對遠方丈夫的憶念，更增加她的愁懷。
     “不盡”既是秋風陣陣，也是情思的悠長不斷。這不斷的情思又總是飛向遠方，是那樣執著，一往情深。
     最后兩句思婦直接傾訴自己的愿望，希望丈夫早日安定邊疆，返回家園和親人團聚，過和平安定的生活，表現了詩人對勞動婦女的同情。
    這首民歌氣味很濃的樂府詩，樸素自然，流麗婉轉，真切感人。全詩寫征夫之妻秋夜懷思遠征邊陲的良人，希望早日結束戰爭，丈夫免于離家去遠征。雖未直寫愛情，卻字字滲透真摯情意；雖無高談時局，卻又不離時局。情調用意，皆不脫邊塞詩的風韻。