“只有一枝梧葉，不知多少秋聲!”的意思及全詞翻譯賞析

“只有一枝梧葉，不知多少秋聲!”
【譯文】 只有那一葉梧桐悠悠下，不知寄托了多少秋涼悲聲！
 【出自】 南宋  張炎  《清平樂·候蛩凄斷》

候蛩凄斷，人語西風岸。月落沙平江似練，望盡蘆花無雁。
 暗教愁損蘭成，可憐夜夜關情。只有一枝梧葉，不知多少秋聲！

注釋：
     清平樂：唐代教坊曲名，后用為詞牌。又名《清平樂令》、《憶蘿花》、《醉東風》等。雙調四十六字。前段四句四仄韻；后段四句三平韻。又一體，前段四句四仄韻；后段四句三仄韻。
     蛩（qióng）：蟋蟀。
     練：素白未染之熟絹。
     蘆花：蘆絮。蘆葦花軸上密生的白毛。
     愁損：愁殺。
     蘭成：北周庾信的小字。
     關情：動心，牽動情懷。

譯文1：
蟋蟀哀鳴欲斷魂，秋風蕭瑟秋江岸，人與秋蟲共鳴。冷月落沙洲，澄江如彩絹，千里蘆花望斷，不見歸雁行蹤。
默默愁煞庾信，可憐夜夜脈脈含離情。只有那一葉梧桐悠悠下，不知寄托了多少秋涼悲聲！
   
譯文2：
蟋蟀的啼鳴聲凄切欲絕，西風正緊的江岸上有人說話。月兒向平坦的沙岸落去，江水似綢緞，望盡蘆花叢，不見一只大雁。
暗暗愁煞庾信，可憐我每一夜都在思念故鄉。只有一枝梧桐葉，卻不知響起多少秋聲。



賞析
《清平樂·候蛩凄斷》是宋末元初詞人張炎創作的一首詞。詞上片寫秋意，候蛩的哀鳴，西風的衰颯，秋月的清冷，秋江的澄凈，無雁的蘆花，一幅蕭殺的“秋曉圖”。 下片寫情，道出無限“秋愁”，最后一句極具概括性和藝術性，成為蓋世佳句。 詞選景巧妙，言情深遠，筆調精練、含蓄，風韻幽雅獨特，意境清空淡遠，情感真切感人。
上片“候蛩”四句寫出秋意：候蛩（即蟋蟀）的哀鳴，西風的衰颯，秋月的清冷，秋江的澄凈，無雁的蘆花，一幅蕭殺的“秋曉圖”。以中，人們不難觸發出一股悲憤憂愁的“共鳴”來。作者選景立意頗深：寫秋寒，不言西風呼嘯，而言候蛩凄斷；寫秋感，不半個愁字，而言蘆花盼雁。既含蓄又有美感，表現作者深厚的功力。
下片“暗教”四句，道出無限“秋愁”：“蘭成”，南朝梁時詩人廋信的小字，后其被北方政權所俘。“梧葉”，梧桐之葉，其最易引發秋感。白居易《長恨歌》中有“春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時”，把“秋雨梧桐”作為人世中最易引起愁情悲感的事來寫。而晚唐詞人“溫庭筠”又有“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明”（《更漏子》），更為梧葉增添豐厚的感情積淀。而作者言梧葉而寫“一枝”，正是更加形象地表現出孤苦潦落，刻劃人物情景入木三分。下片短短幾句，卻把上片所寫之景統統升華、提煉成了情語，借廋信之事道出人間道不盡的悲歡離合，借梧葉之孤義表達人世的蒼滄。而最后一句“梧葉秋聲”又極具概括性和藝術性，又成為蓋世佳句。
此詞在藝術上是成功的，從選景的巧妙，從言情的深遠，都極具特色。其筆調精練，含蓄；其風韻幽雅獨特；其意境清空淡遠；其情感真切感人。