江南無所有，聊贈一枝春。--陸凱《贈范曄》全詩翻譯賞析

江南無所有，聊贈一枝春。
[譯文]  江南沒有什么特別的東西，就送給你一枝帶春的梅花吧！
  [出自]  南北朝  陸凱  《贈范曄》

    折花逢驛使， 寄與隴頭人。
    江南無所有， 聊贈一枝春。

注釋：
   驛使：古代驛站傳遞公文、書信的使者。
   隴頭：即隴山，在今陜西隴縣西北。
   聊：姑且。 　　
   一枝春：此處借代一枝花。 春：梅。

譯文1：
   折梅花的時候恰好遇到信使 ，于是將花寄給你這個身在隴頭的好友。江南沒有什么好東西可以表達我的情感，姑且送給你一枝報春的梅花吧。
 
譯文2：
   我采摘了一枝梅花，恰好遇見了送信的人，托他捎給遠在關中的范曄君。江南此時正值春天，就讓這一枝梅花將春意捎給你，禮物雖輕，卻代表了我和你之間的深情厚誼。



賞析：
古時贈友詩無數，陸凱這一首以其短小、平直獨具一格，全詩又似一封給友人的書信，親切隨和，頗有情趣。
詩的開篇即點明詩人與友人遠離千里,難以聚首,只能憑驛使來往互遞問候。而這一次,詩人傳送的不是書信卻是梅花,是可見得兩個之間關系親密，已不拘泥形式上的情感表達。一個“逢”字看似不經意，但實際上卻是有心;由驛使而聯想到友人，于是寄梅問候，體現了對朋友的殷殷掛念。如果說詩的前兩句直白平淡，那么后兩句則在淡淡致意中透出深深祝福。江南不僅不是一無所有，有的正是詩人的誠摯情懷，而這一切，全凝聚在小小的一枝梅花上。由此可見，詩人的情趣是多么高雅， 想象是多么豐富。 “一枝春”，是借代的手法，以一代全，象征春天的來臨，也隱含著對相聚時刻的期待。聯想友人睹物思人，一定能明了詩人的慧心。
這首詩構思精巧，清晰自然，富有情趣。用字雖然簡單，細細品之，春的生機及情意如現眼前。