周弼《夜深》閱讀答案及翻譯賞析

夜深
【宋】周弼
虛堂人靜不聞更，獨坐書床對夜燈。
門外不知春雪霽，半峰殘月一溪冰。

譯文
我獨坐書床，挑燈夜讀，在這安靜的夜里連打更聲都沒有聽到。門外，不知什么時候，春雪已經停了。遠望天空，一彎殘月掛在半山；近看門前，一灣流水悄然成冰。

作者
周弼
[宋]汝陽（今河南汝南）人，一作汶陽（今山東曲阜）人。工詩、畫，善墨竹。《宋詩紀事、圖繪寶鑒補遺》

賞析：
《夜深》是一首即事成詠的小詩，描寫詩人雪夜讀書的情景。作者是宋朝的周弼。
題目用“夜深”而不用“夜讀”，可知其側重點不在于寫讀書，而在于寫讀至夜深時分周圍環境給予自己的感受，這種感受，實際上又從側面表現了專心夜讀的意趣。
一二兩句，首先從室內氛圍寫起，然后點出讀書人。“虛堂”、“人靜”、“不聞更”，都是“獨坐書床對夜燈”的讀書人的感覺。按正常的順序，應是“獨坐書床對夜燈，虛堂人靜不聞更”。現在倒過來，先寫感覺，后寫感覺的主體，正是為了突出夜深人靜的環境氛圍。詩人獨坐書床，燈下苦讀，不知不覺已到深夜，竟連更聲也沒有聽到。短短兩句，緊扣題目，把深夜室內的景象給寫盡了。三四兩句，詩人宕開詩境，轉換空間，由室內而“門外”，妙在避實就虛，另辟新境。門外，不知什么時候，春雪已經停了。遠望天空，一彎殘月掛在半山；近看門前，一溪流水悄然成冰。這一切都是在詩人夜讀時不知不覺中發生的，暗示時間的推移，夜讀已久。“不知”二字，如實地寫出詩人久讀后起身開門四望的瞬間感受，也透露了詩人夜讀后安恬自得的心情。
周詩寫的是寧靜安適的心境。一、二句寫詩人獨坐燈下苦讀，不覺夜深；三、四句用“不知”室外景色的變化襯托了詩人夜讀時的投入和專注。