蘇軾《西江月》《書楊樸事》閱讀答案對比及翻譯

西江月①
【宋】蘇軾
頃在黃州，春夜行蘄水中，過酒家飲，酒醉，乘月至一溪橋上，解鞍，曲肱醉臥少休。及覺已曉，亂山攢擁流水鏘然疑非塵世也。書此數語橋柱上。
照野彌彌②淺浪，橫空隱隱層霄③。障泥未解玉驄驕④，我欲醉眠芳草。
可惜一溪風月，莫教踏碎瓊瑤⑤。解鞍欹⑥枕綠楊橋，杜宇⑦一聲春曉。
（選自《唐宋詞鑒賞辭典》）
【注釋】①西江月：詞牌名。②彌彌：水盛的樣子。③橫：廣遠。層霄：層云，④障泥：馬韉。墊在馬鞍下用于擋泥。玉驄（cōng）：青白色的馬。⑤瓊瑤：美玉，喻指月光下的水面。⑥欹（qī：歪，斜。⑦杜宇：杜鵑鳥

書楊樸事
【宋】蘇軾
昔年過洛，見李公簡云：“真宗既東封還①，訪天下隱者，得杞②人楊樸，能詩。及召對③，自言不能。上問：‘臨行有人作詩送卿否？’樸言：‘惟臣妾有一首云：更休落魄耽杯酒，且莫猖狂愛詠詩。今日捉將官里去，這回斷送老頭皮。④’上大笑，放還山。”余在湖州，坐作詩追赴詔獄⑤，妻子送余出門，皆哭。無以語之，顧語妻曰：“子獨不能如楊處士妻作一詩送我乎？”妻子不覺失笑，予乃出。
（選自 《東坡志林》）
    【注釋】①東封還：封泰山歸來。②杞：地名。③召對：召其應對詩歌。④斷送老頭皮：意為被斬首。②坐作詩追赴詔獄：元豐二年蘇軾因“烏臺詩案”入獄，第二年被貶至黃州。
13．解釋下列句中加點的詞。（3分）
  （1）及覺已曉（   ）    （2）書此語橋柱上（   ）    （3）妻子送余出門（    ）
14．用現代漢語寫出下面句子的意思。（3分）
無以語之，顧老妻曰：“子獨不能如楊處士妻作一詩送我乎？”            
15．用“／”給《西江月 》小序中畫線的文字斷句。（限斷兩處）（2分）
亂山攢擁流水鏘然疑非塵世也
16．《西江月》詞與小序所寫內容互相印證，請舉例說明。（2分）         
17．根據《古代漢語常用字字典》提供的部分義項，為“可惜一溪風月，莫教踏碎瓊瑤”中的“惜”選擇恰當的解釋，并說明理由。（3分）
 A．愛惜    B．惋惜    C ．吝惜
18．《書楊樸事》中寫了真宗的“大笑 ”和蘇軾之妻的“失笑”，請選擇其一寫出你的理解。（2分）   
19．請結合《西江月》與《書楊樸事》的內容寫出你對蘇軾的認識。（3分）
參考答案
13．（1）及；等到……的時候（等到）   （2）書；寫   （3）妻子；妻子和兒女
評分標準；共3分，每小題1分
14．我沒有什么話來對他們說，回頭對老妻說：你就不能像楊處士的妻子一樣作一首詩送我嗎？
 評分標準；共3分，意思對即可。
15．亂山攢擁./流水鏘然/疑非塵世也。
 評分標準；共2分，每處1分。
16．示例（1）小序中‘乘月至一溪橋上’點出明月當空，也正因如此，才有詞中“照野彌彌淺浪”的絕佳月色。（2）小序中流水鏘然說明溪流汩汩，印證了詞對水盛（彌彌淺浪）的描寫。（3）詞中詩人醉眠芳草之想和解鞍奇枕之姿，印證小序中的酒醉和曲線醉臥。
評分標準；共2分。答出一點即得2分。
17．A(愛惜)，莫教踏碎瓊瑤，一句中將水面比作美玉，足見“一溪風月”之美，“莫教踏碎瓊瑤”（忍讓馬蹄踏碎它）表現作者對美景的愛惜、贊美之情。
評分標準：共3分。釋義1分；理由2分，意思對即可。
18．示例1；大笑，因為真宗被楊樸機智幽默的回答所感染，不禁大笑，從而看出真宗愛惜人才，心胸寬廣，不強人所難。
   示例2；失笑，蘇軾的妻子因為蘇軾入獄而哭，蘇軾幽默的開解，使之得到些許寬慰，不禁笑了出來，但這笑里有悲傷、無奈等復雜情感。
評分標準；共2分，意思對即可。
19．示例西江月中蘇軾貶官黃州，以山水為樂，行為放曠。【書楊樸事】中蘇軾因烏臺詩案入獄時還幽默地以故事安慰妻子，可見他豁達、樂觀之人。
評分標準；共3分。答出豁達樂觀得1分，結合詞和文分析各1分，意思對即可。

【附文言譯文】
月光照在波光粼粼的河面上，天空中有幾絲淡淡的云彩。白色的馬兒此時尚氣宇昂揚，我卻不勝酒力，在河邊下馬，等不及解下馬鞍，就想倒在這芳草中睡一覺。
這小河中的清風明月多么可愛，馬兒啊可千萬不要踏碎那水中的月亮。我解下馬鞍作枕頭，斜臥在綠楊橋上進入了夢鄉，聽見杜鵑叫時，天已明了。

二：
從前經過洛陽，見到李公簡，他說：“宋真宗泰山封禪以后，遍尋天下隱者，得知杞（地名）人楊樸，能作詩。皇上把他召來問話的時候，他自己說不會作詩。皇上問：‘你臨來的時候有人作詩送給你嗎？’楊樸說：‘只有我的小妾 作了一首詩。說是：更休落魄耽杯酒，且莫猖狂愛詠詩。今日捉將官里去，這回斷送老頭皮。’皇上大笑，放 他回家。”我在湖州的時候，因為作詩被下令逮捕坐牢，妻子兒子送我出門，都大哭。我沒有話說，回頭對妻子說：“你能不能學楊處士的妻子作詩送給我？”妻子破涕為笑，我才從家里出來。