葉夢得《點絳唇·乙卯登絕頂小亭》閱讀答案及翻譯賞析

點絳唇·紹興乙卯登絕頂小亭

葉夢得
縹緲危亭，笑談獨在千峰上。與誰同賞。萬里橫煙浪。
老去情懷，猶作天涯想。空惆悵。少年豪放。莫學衰翁樣

【注】高宗朝，葉夢得任建康知府，曾成功地阻止過金兵的渡淮入侵。本篇是他晚年退居吳興后的作品，當時宋王朝南渡已有八年。
（1）請指出“萬里橫煙浪”中“橫”字的作用。（2分）   
（2）試析“老去情懷，猶作天涯想”的表現手法。由此句可以聯想到曹操《龜雖壽》中的哪兩個句子？（4分）              
（3）“空惆悵。少年豪放，莫學衰翁樣”，歷來為評論家所推崇。請簡要分析其表達的情感。（4分）

參考答案
（1）（2分）用一個“橫”字，與 “萬里”相應，描寫出江河煙浪的寬闊和無邊無際。（2分，答出“描寫出煙浪的寬闊和無邊無際”即可）
（2）（4分）以“老去情懷”反襯“天涯想”的愛國心切，矢志不渝；“老驥伏櫪，志在千里”。（反襯1分，分析1分，詩句2分）
（3）（4分）“空惆悵”抒發了作者雖有報國雄心卻又壯志難酬的情懷；“少年豪放，莫學衰翁樣”勉勵下一代并寄希望于下一代的愛國情懷。（兩點，每點2分）

二
1．作者“惆悵”的原因是＿＿＿＿＿＿＿。（2分）
2．與作品中畫線句所寄寓的情懷有明顯不同的一項是：（ ）（3分）
A．老驥伏櫪，志在千里。 B．老當益壯，寧移白首之心。
C．蒼顏華發，故山歸計何時決？ D．廉頗老類，尚能飯否？
3．簡析作品的語言特色。（3 分）

參考答案
1．（2分）（1）感慨自身孤獨寂寞（無志同道合之人相伴）；（2）雖有恢復中原的豪情壯志，但因年老閑居在家，心有余而力不足，遂生無奈之感
2．（3分）C
3．（3分）要點：平易質樸（平實如話，質樸無華，平中見奇）1分；找出作品中依據1分，評析1分。

譯文
小亭在高聳入云的山峰，隱隱約約浮現著。在千峰上獨自敘述胸意，看那萬里云煙如浪花般滾來，我與誰共同欣賞呢？
人已經老了，但情懷仍在。雖然思慮著萬里山河，但也只能無奈的惆悵。少年啊，要胸懷豪情萬丈，莫要學我這個老頭子。

賞析
《點絳唇·紹興乙卯登絕頂小亭》是南宋詞人葉夢得的詞作。詞上闕寫詩人登上“飄渺危亭”時的孤獨與落寞，下闕表白“老驥伏櫪，志在千里”之心跡，勸勉年輕人要熱情豪放，為國建功立業。作品詞句平淡自然，明快淺顯，多用口語，明白如話。內容委婉含蓄，起伏跌宕有致，抒發了作者歸居后既曠達超邁又不免孤寂惆悵的矛盾情懷。