蘇軾《阮郎歸?初夏》閱讀答案附翻譯賞析

阮郎歸•初夏 
蘇軾
綠槐高柳咽新蟬，薰風初入弦。
碧紗窗下水沉煙，棋聲驚晝眠。
微雨過，小荷翻，榴花開欲燃。
玉盆纖手弄清泉，瓊珠碎卻圓。

【注釋】
①熏風：這里指歌唱承平之曲。②水沉煙：指沉香點燃時所生的煙或香氣。③纖手：女性嬌小柔嫩的手。
   
【參考譯文】
槐樹枝葉繁茂，柳樹高大，新蟬濃綠深處鳴聲乍歇，突然柔和的音樂從遠處傳來。碧紗窗下的香爐中升騰著沉香的裊裊輕煙。這時傳來下棋的聲音，把正在午睡的女主人公驚醒。
一陣細雨過去，輕風把荷葉翻轉。石榴花經雨一洗，更是紅得像火焰。女主人公索性端著漂亮的瓷盆到清池邊玩水。水花散濺到荷葉上，像珍珠那樣圓潤晶亮。

（1）詩人是從哪些角度描寫初夏之景的？試簡析。（4分）
（2）試析“燃”字的妙用（3分）
（3）簡析劃線句表現了人物怎樣的心情。（3分）

【參考答案】
（1）．詩人分別從視覺、聽覺和觸覺的角度描寫初夏之景：寫看到了枝葉繁茂的槐樹，高大的柳樹，水花散濺到荷葉上，像珍珠那樣圓潤晶亮的景象；聽到了濃綠深處的新蟬鳴聲乍歇；感受到了怡人的熏風（和風）。（答對一個角度并分析得1分，答對兩個角度并分析得2分，答對三個角度并分析得4分）
(2). 榴花本是靜物，但用了一個“燃”字，又使它仿佛動了起來,化靜為動。（1分）表現了石榴花色的紅艷，突出了石榴的生氣。（1分）對活躍氣氛，豐富畫面無疑起了有益的作用。（1分）（此處或答烘托女主人公的喜悅心情，也得1分）
（3）．要點：這位女主人公索性端著漂亮的瓷盆到清池邊玩水。水花散濺到荷葉上，像珍珠那樣圓潤晶亮。(1分)真切地展示了這位少女喜悅、興奮的心情。（或答：真切地展現了主人公輕快、喜悅的心情。）（2分）

【閱讀訓練】
    1.詩題為“初夏”，詩中描繪了哪些初夏的景物？
    2.寫“棋聲”的作用是_________。
    3.用“燃”描寫“榴花”，妙在____________。
    4.末句“瓊珠碎卻圓”通過水珠形態的變化寫出_________。

     【參考答案】
    1.綠槐、高柳、新蟬、熏風、小荷、榴花等。
    2.為了襯托閨房的“靜”
    3.不僅寫出榴花的紅，而且寫出了榴花的動態
    4.閨房少女撥弄清泉時的調皮樣子，以及玩水時的喜悅興奮的心情。

三：
1.請在上闋的畫線句中各找一個能體現出初夏景物特征和氣候特征的詞語。（2分）
景物特征：______________      氣候特征：               
2．對作品賞析不恰當的一項        （3分）
A．全篇語言清新，感情細膩，境界開闊，韻味悠遠。
B．作者從視覺、聽覺、觸覺等角度描寫夏景，顯得鮮明生動。
C．“棋聲驚晝眠”一句以棋聲來襯托周圍環境的幽靜閑雅。
D．“榴花開欲燃”表現了石榴花色的紅艷，突出了石榴的生機。
3.就作品中“       ”句，聯系下片內容，從情景關系的角度，寫一段鑒賞文字。（4分）
參考答案
1.綠槐（高柳、新蟬） 熏風（2分）
2.A（3分）
3.寓情于景1分翻譯1分聯系下片內容1分情感1分


譯文
窗外綠槐陰陰，高高的柳樹隨風輕動，蟬鳴聲戛然而止，和風將初夏的清涼吹入屋內。綠色的紗窗下，沉水香的淡淡芬芳隨風飄散；愜意的晝眠，忽而被落棋之聲驚醒。
雨后的小荷，隨清風翻轉。石榴花襯著濕潤的綠葉，愈見得紅麗如燃。美麗女子正在清池邊用盆舀水嬉耍，清澈的泉水濺起就像晶瑩的珍珠，一會兒破碎一會兒又圓。

賞析：
《阮郎歸·初夏》是宋代文學家蘇軾的詞作。此詞表現了初夏時節的閨閣生活，采用從反面落筆的手法，上片寫靜美，而從聽覺入手，以聲響狀環境之寂，下片寫動美，卻從視覺落筆，用一幅幅無聲畫來展示大自然的生機，營造出一種清麗歡快的情調，顯得淡雅清新而又富于生活情趣。全詞以描寫手法為主，注意景物描寫、環境描寫和人物描寫的交叉運用，從而獲得了極好的藝術效果。