孟浩然《宿建德江》閱讀答案及翻譯賞析

宿建德江  
孟浩然

移舟泊煙渚，日暮客愁新。
野曠天低樹，江清月近人。

⑴說說“野曠天低樹，江清月近人”這句詩歌表達出了什么樣的景色。
 ⑵說說全詩所表達出來意思。（70字左右）
答案：
⑴原野空曠無邊，遠處的天空比近處的樹木還要低。江水清澈，府看水中的月影，覺得明月和人更加接近。
⑵這首五言絕句是詩人漫游途中停泊在建德江邊時寫的一首小詩，描寫作者旅途中夜泊江上，在船中所見的景色，抒發了遠離家鄉、旅居在外時的孤獨傷感之情。

3 簡要分析本詩抒發鄉愁的思路和手法。
答：這是一首抒發旅途愁思的詩。前兩句寫詩人的旅舟停泊在煙霧蒙蒙的沙洲邊，眼見日落黃昏，一段新的旅愁油然而生。后兩句是借景抒情，在詩人的眼里，原野空曠遼闊，遠方的天空好象低壓在樹木之上，使心情更覺壓抑，惟有倒映在清清江水中的明月似乎主動與人親近，帶來些許的安慰。詩中“野曠天低樹，江清月近人”兩句是傳誦已久的名句，非常鮮明地烘托出了詩人孤寂、愁悶的心情。
4、詩的第三、四句創造了怎樣的意境？
答：原野遼闊無垠，天地相連，天比樹低，水月映照，仿佛月在身邊。描景狀物非常真切動人。
5、”日暮客愁新”的”愁”在詩中起什么作用？
答： 一個”愁”字奠定了全詩的感情的基調。
6、分析”野曠天低樹，江清月近人”的意境及所體現的作者的心情。
答：天高地遠，四野空曠，江水清澈，月亮倒影其中，顯得離人很近。整個場景，因日暮而昏暗，又因月色而清淡。作者通過對客觀環境的主觀性描繪，顯示出詩人的寂寞孤獨，將內心深處的愁緒鮮明地展現出來。

二：
1．  這首詩表達了詩人什么感情？統攝全詩內容的是哪一個字？
答：這首詩表達了詩人的羈旅愁思，統攝全詩內容的是“愁”字。

2．詩中點題兼寫環境的詩句是什么？有什么作用？
答：“移舟泊煙渚”，此句點題兼寫環境。“移舟”點出江行，“泊”字點出題面上的“宿”字，而“煙渚”二字，既寫出了江邊煙霧茫茫的時空環境，也體現了日暮無歸的莫名惆悵，又為下面抒寫羈旅客愁作了鋪墊。

3．“日暮客愁新”中“新”有何內涵？
答：“新”的內涵豐富。一方面，它明說“日暮”引發了“新”的客愁，即無歸之愁；另一方面，又暗示了“新愁”之外，自己心中還有許多舊憂。

4．寫出詩中的對偶句，并作賞析。
答：“野曠天低樹，江清月近人”，以工整的對偶句寫景：野曠、天低、江清、月近。一寫遠眺，一寫近觀，抓住建德江畔景色的特點，寫出它的自然之美，并以清新之景襯羈旅之愁，使情物化。

【小結】
詩人通過寫暮宿建德江畔所見之景，抒發了自己的孤寂情懷。


譯文
把小船停靠在煙霧迷蒙的江邊的小小沙洲。這時候，面對著茫茫暮色，舊愁未了，新愁又涌上心頭。望著無邊無際的曠野，那天，好像比樹還低沉；由于江水清清白白，那月亮，使人更加感到親切近人。

賞析：
《宿建德江》這是一首在藝術上極有特色的抒寫以舟泊暮宿為背景寫羈旅之思的詩。也是五絕中寫景名篇。第一句點題，也為下面寫景抒情作了準備。第二句中“日暮”是“客愁新”的原因。客愁新舊交加，此刻旅客的心情是有不少身世慨嘆的。最后兩句，因為“野曠”所以天低于樹；因為“江清”所以月能近人。天和樹、人和月的關系，寫得恰切逼真。

這是一首抒發旅途愁思的詩。前兩句寫詩人的旅舟停泊在煙霧蒙蒙的沙洲邊，眼見日落黃昏，一段新的旅愁油然而生。后兩句是借景抒情，在詩人的眼里，原野空曠遼闊，遠方的天空好象低壓在樹木之上，使心情更覺壓抑，惟有倒映在清清江水中的明月似乎主動與人親近，帶來些許的安慰。詩中“野曠天低樹，江清月近人”兩句是傳誦已久的名句，非常鮮明地烘托出了詩人孤寂、愁悶的心情。