“十年牢落醉穹廬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送水云歸吳》是宋代蔣懿順創作的一首詩。詩意表達了離別之情和寄托思念之情。

中文譯文：

送水云歸吳，
酒醒猶在君山居。
若問歸榮，不歸馬車，
他日思君在北，音信寄于飛雁。

詩意和賞析：

這首詩寫的是詩人別離君山（可能是友人之名，也可能是地名）時的心情。詩人表示自己在君山居住了十年，離別之時心情難免有些低沉。詩中的“十年牢落醉穹廬”，描寫了詩人在君山的離愁別緒。接著，詩人表示他不需要豪華的馬車送別，只希望有一天能再次見到朋友，思念之情便如候鳥一般寄托于信鴿。

整首詩抒發了詩人對離別的思念之情，表達了幽遠深沉的離愁別緒。通過描寫離別情景和思念之情，詩人展示了他深沉的感情和對友情的珍視。使用飛雁來寄托思念之情也給人一種樸實、深情的感覺。

這首詩通過簡潔而有力的語言表達了詩人內心的情感，同時也反映了宋代文人士大夫的離愁別緒。它是一首具有感人力量和現實意義的佳作。

sòng shuǐ yún guī wú
送水云歸吳

shí nián láo luò zuì qióng lú, bù yòng guī róng sì mǎ chē.
十年牢落醉穹廬，不用歸榮駟馬車。
tā rì tǎng sī rén zài běi, yīn shū hái jì yàn lái wú.
他日儻思人在北，音書還寄雁來無。