“入寺門圍玉帶水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

入寺門圍玉帶水，
一枰碧綠掩幽香。
石心能見春風至，
人世無因到此鄉。

譯文：
我踏入寺門，圍繞著一片玉帶般的水，
一盤碧綠的棋局掩蓋了隱秘的芬芳。
石頭的心靈能夠感受到春風已至，
但凡人世無法到達這片凈土。

詩意：
這首詩以描繪一個寺廟的景象為主線，通過對景物的描繪和象征意義的寓意，傳達出一種遠離塵囂、凈化心靈的境界。詩人通過描繪寺廟的自然景觀，如入寺門圍繞著玉帶般的水，又有碧綠的棋局，給人一種清新寧靜的感覺。詩人隱喻著寺廟內的景象不僅是物質空間，更是心靈的凈土。石頭心靈能感受到春風，借此象征詩人寄托在寺廟中找到寧靜和冥想的愿望。詩末表達了人世無法到達這片凈土的意境。

賞析：
這首詩以寺廟為載體，通過景物描述和象征意義的運用，傳達了作者追求心靈凈化的愿景。作者通過對寺廟景象的描繪，如入門圍繞水，有碧綠的棋局等，使讀者感受到一種寧靜祥和的氛圍。在這個氛圍中，作者通過描述石頭心靈能夠感受到春風這一情景，表達了寄托在寺廟中尋找寧靜和冥想的心愿。最后，作者表達了這個凈土無法被凡人所到達的境界，這也進一步強調了寺廟的寧靜和獨特性。整首詩在景物描寫中流露出一種禪意和超越凡塵的境界，使讀者在閱讀中能夠感受到一種心靈的寄托和凈化。

jù
句

rù sì mén wéi yù dài shuǐ.
入寺門圍玉帶水。