“鴻飛冥冥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《北山之高壽北山何先生》
作者：金履祥（宋代）

北山之高壽北山何先生，
夫子曰道，惟帝之蹈。
臣何容力，亦聿既耄。
天子曰吁。

鴻飛冥冥，罔終棄予。

中文譯文：
北山的高壽，北山的何先生，
夫子說道，只有天帝可以追隨。
我作為臣子，怎能力所能及，
也已經年邁了。

天子嘆息。

大鴻雁飛翔于深深的天空，從未完全丟棄我。

詩意和賞析：
這首詩以宋代士大夫北山何先生為主題，以表達了作者對先生忠誠的敬意。詩中通過對話的方式，展示了夫子對道的理解，并以此借喻自己作為臣子對天帝的效忠。作者在詩中自稱“耄”，表示自己已經年老，并認為自己的力量和才智有限，無法與夫子相提并論。然而，天子仍然嘆息地表示，大鴻雁從未完全放棄作者，暗示對作者的贊賞和信賴。

這首詩以簡短而精練的語言表達了作者對北山何先生的敬意和對自身能力的謙遜，展示了儒家文化中重視忠誠和道德的精神。詩中的鴻雁形象象征著天命和命運，以及對作者忠誠的回報，體現了儒家思想中的“天命不可違”的信念。

整首詩以簡約的語言表達了深情厚意，形象生動，意境豐富，給人以思考和啟發。它展現了作者尊敬夫子、忠誠于天帝的態度，并通過鴻雁的隱喻象征了命運的交織和信任的關系。

běi shān zhī gāo shòu běi shān hé xiān shēng
北山之高壽北山何先生

fū zǐ yuē dào, wéi dì zhī dǎo.
夫子曰道，惟帝之蹈。
chén hé róng lì, yì yù jì mào.
臣何容力，亦聿既耄。
tiān zǐ yuē xū.
天子曰吁。
hóng fēi míng míng,
鴻飛冥冥，
wǎng zhōng qì yǔ.
罔終棄予。