“山僧對我更談玄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游華嚴寺》是宋代柯舉創作的一首詩。這首詩主要圍繞著對歲月流轉和人生無常的思考展開，以游歷華嚴寺為背景。

詩中描繪了詩人曾經游歷過這座山川的景象，但如今一切已成過去，只剩下回憶，如同一場夢境。詩人在年少時并不理解歲月的流轉和人的易老，直到晚年才明白世間并沒有一勞永逸的禪境可尋。

詩人回想起在華嚴寺游歷時的情景，描述了樵歌牧唱、鶯語花香的美好景物。然而，詩人認為這一切美景都只是物外之景，無法描繪出真正的境界。而與詩人對話的山僧，則能夠給予他更深入的禪境體悟。

整首詩表達了詩人對時間流逝和人生無常的思考，揭示了人生的短暫和物質世界的虛妄。同時，通過山僧對話的形式，強調了禪境對于人的心靈追求的重要性。

中文譯文：
曾經到過華嚴寺游玩，萬事歸于一場夢。
年少時無法領悟人生易老，晚年才明白塵世無禪境。
樵歌唱和牧人的歌聲在夕陽下消逝，麻雀的鳴叫和花的香氣填滿二月的天空。
人們明白這個境界無法形容，只有山僧能更深刻地解說。

詩意和賞析：
《游華嚴寺》以華嚴寺為背景，通過描繪詩人的心境和思考，表達了人生的短暫、歲月的流轉和禪境的重要性。

詩人通過回憶和思考，感嘆時間的流逝和生命的易老。曾經的游覽如今只剩下過眼煙云，如同一場夢境一樣虛無縹緲。詩人在年少時未能領悟到人生的真相，直到晚年才明白世間并沒有一勞永逸的禪境可以追求。

詩人通過描繪華嚴寺的景物，表達了對自然美景的贊美。樵歌唱和牧人的歌聲在黃昏漸漸消失，而鶯鳥的鳴叫和花朵的芬芳在二月的天空中彌散。盡管如此，詩人認為這些美景只是外在的物質世界，無法描繪出真正的心靈境界。

詩中的山僧扮演著重要的角色，他能夠給予詩人更深入的禪境體悟。通過對話的形式，強調了禪境對于人們內心追求的重要性。詩人意識到禪境是超越物質世界的境界，能夠讓人們擺脫塵世的紛擾和無常的變化，獲得內心的寧靜和安寧。

整首詩通過對人生和禪境的思考，表達了對時間流逝和生命的無常的思考。詩人從個人經歷中領悟到，真正的禪境是超越塵世的境界，能夠給予人們內心的寧靜和寄托。這首詩向讀者傳遞了對人生短暫的思考和對禪境追求的詩意。

yóu huá yán sì
游華嚴寺

jiù yóu céng jì cǐ shān chuān, wàn shì huí tóu yī mèng rán.
舊游曾記此山川，萬事回頭一夢然。
zǎo suì bù zhī rén yì lǎo, wǎn nián fāng xìn shì wú chán.
蚤歲不知人易老，晚年方信世無禪。
qiáo gē mù chàng qiān cūn mù, yīng yǔ huā xiāng èr yuè tiān.
樵歌牧唱千村暮，鶯語花香二月天。
rén jìng liǎo rán miáo bù jiù, shān sēng duì wǒ gèng tán xuán.
人境了然描不就，山僧對我更談玄。