“白玉斷笄金暈頂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

水仙花二首

瑤池來宴老仙家，
醉倒風流萼綠華。
白玉斷笄金暈頂，
幻成癡絕女兒花。

譯文：
水仙花二首

瑤池來宴老仙家，
醉臥在風流的綠華。
白玉破裙之上金暈閃耀，
化作如癡如絕的女兒花。

詩意：
這首詩描繪了一幅美麗的景象，詩人將水仙花比喻為閃爍著綠光的仙子，在仙家舉辦的盛宴上醉倒。水仙花的華麗和嬌艷，使得詩人把它比作癡迷和絕望的女兒花。

賞析：
這首詩以婉約的筆調，表達了作者對水仙花的崇拜之情。作者通過瑤池、老仙家等詞語的運用，使得整首詩的氣氛夢幻而富有神秘感。水仙花被描述為美麗而迷人的仙子，這種描繪賦予了水仙花神秘的品質，進一步強調了其極高的價值和吸引力。然而，由于水仙花的高貴和獨特，它也被隔離開來，變得與世隔絕，如癡如絕的女兒花。整首詩意境清新、唯美，給人一種既真實又超脫塵世的感覺。

shuǐ xiān huā èr shǒu
水仙花二首

yáo chí lái yàn lǎo xiān jiā, zuì dǎo fēng liú è lǜ huá.
瑤池來宴老仙家，醉倒風流萼綠華。
bái yù duàn jī jīn yūn dǐng, huàn chéng chī jué nǚ ér huā.
白玉斷笄金暈頂，幻成癡絕女兒花。