“重逢有夢時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

挽趙秋曉

凈覺草未宿，先生復踵之。
百年幾英特，三載兩凋萎。
此去無歡日，重逢有夢時。
向來觴詠地，衰柳帶斜暉。

中文譯文：
清晨的草還未露宿，先生卻已經歸來。
經歷百年，英特豐茂與凋零交替三載兩次。
離別之后再無歡樂之日，重逢卻會伴隨著夢境。
一直以來，飲觴敬詞的地方，衰落的柳樹隨著斜暉。

詩意：
這首詩以挽歌的形式表達了對趙秋曉先生的思念和慨嘆。詩人沉浸在往事中，描述了先生的過去與現在的對比。先生在百年間經歷過英才熠熠，但也有凋零的時刻。離別之后的日子沒有歡樂，而重逢卻只會在夢中出現。詩人也提到了先生經常飲酒吟詩的地方，以衰落的柳樹隨著夕陽斜照作結，增加了凄涼的氛圍。

賞析：
這首詩以簡潔而凄涼的語言描繪了離別的傷感，展示了詩人對先生的感慨和思念之情。通過對時間流轉和人事變遷的描繪，詩人喚起了讀者的同情和共鳴。詩中的柳樹和斜暉形象細膩而富有感染力，將凋落和衰敗的意象與詩人的情感相結合，使得讀者更能感受到離別之后的思念之苦和寂寞之感。整首詩節奏流暢，言簡意賅，給人以深深的思考和回味之情。

wǎn zhào qiū xiǎo
挽趙秋曉

jìng jué cǎo wèi sù, xiān shēng fù zhǒng zhī.
凈覺草未宿，先生復踵之。
bǎi nián jǐ yīng tè, sān zài liǎng diāo wěi.
百年幾英特，三載兩凋萎。
cǐ qù wú huān rì, chóng féng yǒu mèng shí.
此去無歡日，重逢有夢時。
xiàng lái shāng yǒng dì, shuāi liǔ dài xié huī.
向來觴詠地，衰柳帶斜暉。