“天風拂壯顏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《七星山》

乘興上東山，
天風拂壯顏。
七星連地脈，
一竅透天關。
玄鶴何年去，
丹爐盡日閒。
我因厭塵俗，
到此不知還。

中文譯文：

乘著興致上東山，
天風拂醒我的容顏。
七星山連著地脈，
一個竅門通向天關。
玄鶴何時才離去，
丹爐整日都閑著。
我因為厭倦塵俗，
來到這里，不知何時還回。

詩意和賞析：

《七星山》是宋代李弼創作的一首詩，在詩中，李弼以自然山水的景色表達了對塵世煩擾和人世紛擾的厭倦之情。詩人登臨七星山，感受到了山上清涼的天風，這種風清氣爽的感覺使他的容顏變得更加振奮和煥發神采。

詩人提到了七星連地脈的景象，意味著他置身于高山之巔，遠離塵世的喧囂，一窺天關。這里的“天關”可指的是通向天界的門戶，也可指的是一種境界。詩人可能在表達自己超脫塵世，追求超越凡俗的心境。玄鶴和丹爐則象征著道家修煉之物，表明詩人渴望追求靈性與自由，對現實生活的厭倦。

整首詩簡短而有力，通過對山水景色的描繪，詩人表達了對塵世繁雜的嫌棄和渴望脫俗的心愿。在這個世俗紛擾的塵世中，詩人找到了一方可以舒緩疲憊心靈的山巔，感受到了與自然相融合的寧靜與幸福。這首詩抒發了清凈心靈的追求，令人感受到詩人對內心世界的向往和追求，體現了宋代文人追求自然清靜和心靈深處的意境。

qī xīng shān
七星山

chéng xìng shàng dōng shān, tiān fēng fú zhuàng yán.
乘興上東山，天風拂壯顏。
qī xīng lián dì mài, yī qiào tòu tiān guān.
七星連地脈，一竅透天關。
xuán hè hé nián qù, dān lú jǐn rì xián.
玄鶴何年去，丹爐盡日閒。
wǒ yīn yàn chén sú, dào cǐ bù zhī hái.
我因厭塵俗，到此不知還。