“短衣自獵南山虎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題康店鋪》
作者：李炳
朝代：宋代

短衣自獵南山虎，
正好漁樵不亂群。
妄以宿嫌誅醉尉，
令人翻恨李將軍。

中文譯文：
身穿短衣去南山狩獵虎，
恰好不打擾漁夫和樵夫。
卻因為無稽的舊怨而處刑了醉酒的尉官，
令人翻轉對李將軍的恨意。

詩意：
這首詩寫的是李炳，一個被誤解和冤枉的將軍的遭遇。他身穿簡樸的短衣去南山狩獵虎，恰好不打擾到漁夫和樵夫們的生活。然而，因為一些舊怨和誤解，他被錯判刑處死了一個醉酒的官員，這讓人們對他產生了深深的恨意。

賞析：
這首詩通過簡單的場景描寫和情節展開，表達了詩人對李將軍的同情和無奈。詩中的短衣象征著李將軍的樸素和正直，而南山的獵虎則是他勇敢和冒險的一面。與此同時，漁夫和樵夫們的出現則強調了李將軍并沒有打擾到別人的生活，卻遭到了錯誤的處罰。詩人對這種冤枉的不平和對李將軍的同情之情通過“令人翻恨李將軍”的詩句表達出來。整首詩結構簡潔明了，意境清晰，通過形象的描寫、場景的對比和情感的抒發，讓讀者對李將軍的遭遇產生共鳴和深思。

tí kāng diàn pù
題康店鋪

duǎn yī zì liè nán shān hǔ, zhèng hǎo yú qiáo bù luàn qún.
短衣自獵南山虎，正好漁樵不亂群。
wàng yǐ sù xián zhū zuì wèi, lìng rén fān hèn lǐ jiāng jūn.
妄以宿嫌誅醉尉，令人翻恨李將軍。