“須信嶄巉不可家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

已巳七月游陽華

遙指斷崖如削瓜，
碧云一朵是陽華。
莫言空洞中無物，
須信嶄巉不可家。
已聽泉聲響環佩，
更看山色媚煙霞。
一邱一壑平生事，
不覺歸鞍帶暝鴉。

中文譯文：

已經是七月游覽陽華山，

遙指著像被削去一角的懸崖，

碧云之中有一朵明亮的陽華。

別人不要說這個洞里空無一物，

應該相信這個險峻的峰巒不可輕易攀登。

我已經聽到泉水聲聲激蕩著我佩帶的鈴鐺，

更看到山的顏色美麗如煙霞。

一山一谷都是我一生的事情，

不知不覺地已經騎上馬回家，

帶著夜色中的烏鴉。

詩意和賞析：

這首詩以描寫陽華山為背景，抒發了作者對山景的贊美和自然的思索。詩的開頭通過“遙指斷崖如削瓜，碧云一朵是陽華”形象地描繪出陽華山的壯麗景色。接著，作者通過“莫言空洞中無物，須信嶄巉不可家”表達了對山的內在價值和奇特之處的肯定。然后，詩中用“已聽泉聲響環佩，更看山色媚煙霞”表現了作者對山中的自然聲音和美麗景色的欣賞。最后，通過“一邱一壑平生事，不覺歸鞍帶暝鴉”描繪了作者游覽完山后的歸途，表達了對山中所見所感的回憶。整首詩以簡潔明快的語言展現了壯麗的山景，表達了對大自然之美的贊美和對世事物是的思考。

yǐ sì qī yuè yóu yáng huá
已巳七月游陽華

yáo zhǐ duàn yá rú xuē guā, bì yún yī duǒ shì yáng huá.
遙指斷崖如削瓜，碧云一朵是陽華。
mò yán kōng dòng zhōng wú wù, xū xìn zhǎn chán bù kě jiā.
莫言空洞中無物，須信嶄巉不可家。
yǐ tīng quán shēng xiǎng huán pèi, gèng kàn shān sè mèi yān xiá.
已聽泉聲響環佩，更看山色媚煙霞。
yī qiū yī hè píng shēng shì, bù jué guī ān dài míng yā.
一邱一壑平生事，不覺歸鞍帶暝鴉。