“盡把浮名付酒杯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

挽趙秋曉

秀出天潢一派來，
展示了美麗的秋天景色，
廣寒早折桂枝回。
秋天早早地將桂花枝折斷帶回了廣寒宮。
生前笑破春風面，
生前歡笑過春風，
盡把浮名付酒杯。
把虛名都交給了酒杯。

詩意和賞析：

這首詩是李春叟寫給趙秋曉的挽詩，贊美了趙秋曉出色的才華和美麗的景色。詩人通過描繪秋天的景色和趙秋曉享受生活的態度，表達了對趙秋曉早逝的惋惜之情。其中，“展示了美麗的秋天景色”和“秋天早早地將桂花枝折斷帶回了廣寒宮”是對趙秋曉生命之美的贊美；“生前歡笑過春風”和“把虛名都交給了酒杯”則表達了他善于享受生活和豁達的心態。整首詩以簡練的語言表達了詩人對趙秋曉的深深懷念和敬佩之情。

wǎn zhào qiū xiǎo
挽趙秋曉

xiù chū tiān huáng yī pài lái, guǎng hán zǎo zhé guì zhī huí.
秀出天潢一派來，廣寒早折桂枝回。
shēng qián xiào pò chūn fēng miàn, jǐn bǎ fú míng fù jiǔ bēi.
生前笑破春風面，盡把浮名付酒杯。