“危樓百尺獨高臥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題章詡靜觀堂》

君不見通都蕩蕩開九逵，
肩摩轂擊人爭馳。
危樓百尺獨高臥，
下看膠擾無休時。

又不見滄江茫茫與天遠，
輕舟出沒風濤險。
此時著身平地人，
遙憐櫂夫驚破膽。

靜中有味知者希，
紅塵拔腳與世違。
世人顛倒墮醉夢，
我獨坐照全天機。

榮名弗羨計非拙，
浮利勿爭癡更絕。
聘巧不若拙有馀，
役智何如癡且愚。

高堂懸鏡收赴影，
對此令人發深省。

中文譯文：

你不曾見那寬闊的通都市中，車馬爭道，擁擠不堪。
高樓百尺獨自屹立，從上面望下去，只見膠擾不斷。

你也沒有見到遼闊的滄江與天空遙遠，
小舟在風浪中穿梭，危險萬分。
在這個時候，置身于平地的人，
遙遠地看著那些劃船的人嚇得膽戰心驚。

在寧靜中有滋味的人是稀少的，
紛紛擾擾的世俗與人為自己尋找的快樂我卻遠離。
世人倒懸顛倒沉忘真實，
而我獨自坐著照亮整個天地。

榮譽和名聲無需羨慕，計劃并沒有愚笨，
浮利不必爭奪，沉迷其中只會更加絕望。
雇傭智慧不如有點傻，因為奴役智慧比愚笨還要可憐。

高堂懸掛鏡子，映照出自己的形象，
對此，讓人深感省思。

詩意和賞析：

這首詩描繪了現實社會的喧囂與紛亂，以及詩人遠離紅塵的心境。詩人觀察到了都市生活中車馬喧鬧、人們爭奪的情景，他站在高樓上看著，筆觸描繪出擁擠的場面。隨后，他又描述了滄江的遼闊和風濤的危險，以此對比自己在平地上的安逸。他認為在平靜的環境中，能夠品味生活的人是少有的，而他選擇遠離社會忙碌，獨自坐著思考天地的全貌。詩人將榮譽名聲與浮利財富置于不重要的位置，強調了內心的追求和心靈的自由。他認為智慧并非最重要的，反而過于聰明反而導致內心的負擔。最后，他通過描述高堂中的鏡子，表達了對自我反思的重要性。

這首詩體現了詩人對紛擾世俗的厭倦與追求內心寧靜的態度。通過描寫對比，展示了詩人對世俗喧囂的態度轉變，以及對內心真實與自由的追求。詩人提醒讀者要從喧囂的社會中抽身，重新審視自己的內心，追求精神的升華和心靈的自由。

tí zhāng xǔ jìng guān táng
題章詡靜觀堂

jūn bú jiàn tōng dōu dàng dàng kāi jiǔ kuí, jiān mó gǔ jī rén zhēng chí.
君不見通都蕩蕩開九逵，肩摩轂擊人爭馳。
wēi lóu bǎi chǐ dú gāo wò, xià kàn jiāo rǎo wú xiū shí.
危樓百尺獨高臥，下看膠擾無休時。
yòu bú jiàn cāng jiāng máng máng yǔ tiān yuǎn, qīng zhōu chū mò fēng tāo xiǎn.
又不見滄江茫茫與天遠，輕舟出沒風濤險。
cǐ shí zhe shēn píng dì rén, yáo lián zhào fū jīng pò dǎn.
此時著身平地人，遙憐櫂夫驚破膽。
jìng zhōng yǒu wèi zhī zhě xī, hóng chén bá jiǎo yǔ shì wéi.
靜中有味知者希，紅塵拔腳與世違。
shì rén diān dǎo duò zuì mèng, wǒ dú zuò zhào quán tiān jī.
世人顛倒墮醉夢，我獨坐照全天機。
róng míng fú xiàn jì fēi zhuō, fú lì wù zhēng chī gèng jué.
榮名弗羨計非拙，浮利勿爭癡更絕。
pìn qiǎo bù ruò zhuō yǒu yú, yì zhì hé rú chī qiě yú.
聘巧不若拙有馀，役智何如癡且愚。
gāo táng xuán jìng shōu fù yǐng, duì cǐ lìng rén fā shēn xǐng.
高堂懸鏡收赴影，對此令人發深省。