“瓦堂如案平”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》
瓦堂如案平，
金仙閟光景。
窓暗亦何傷，
翰墨自成名。
鐘聲多不動，
人事驚如夢。

譯文：
屋頂瓦片平整如案，金仙門閉光景。窗戶昏暗也無所妨，翰墨自成名。鐘聲常常不動搖，人事驚惶如夢。

詩意：
這首詩表達了作者李燾對于寧靜與高雅生活的向往。瓦堂如案平，意指屋頂整齊如案凈潔如新。金仙閟光景，指門戶關閉，形容家宅側重隱私與寧靜。窓暗亦何傷，表示窗戶昏暗并不使人有多大的傷感，翰墨自成名，表示作者在這樣的環境下，可以自得其樂并奮發圖強。鐘聲多不動，說明這里的環境安靜祥和，人事也就不再繁忙吵雜。人事驚如夢，則寓意著塵世紛擾猶如夢幻一般，不值一提。

賞析：
這首詩以簡短的句子抒發了作者對于寧靜、高雅生活的向往之情。通過描繪屋頂整潔如案、門戶關閉的景象，以及昏暗的窗戶，表達了作者對于遠離喧囂的世界、追求心靈的自由的愿望。詩中的翰墨自成名，是指作者以自己的文學才華取得了成就和名聲。整首詩用簡潔明了的語言，表達了對于平和寧靜生活的追求，以及對于紛擾世事的淡然態度。讀者在品味這首詩時，也可以對繁雜的現實產生一絲思索與反思，領略到內心的寧靜與遠離塵囂的美好。

jù
句

wǎ táng rú àn píng, jīn xiān bì guāng jǐng.
瓦堂如案平，金仙閟光景。