“吟無礙月岑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

賦江西立上人中巖

一室在山心，君棲背俗深。
四傍通古道，八面見平林。
禪有藏云穴，吟無礙月岑。
時情任偏黨，誰可浼幽襟。

中文譯文：

在江西山中，有一座寺廟，住著一位虔誠隱居的僧人。
這座寺廟位于山脈的核心地帶，僧人與塵世煩惱背道而馳。
四周環繞著通往古老道路的小徑，八方散布著平靜的森林。
禪室內藏有一處幽靜的云穴，吟詩時不受月光的干擾。
時光的變遷不影響他的心境，他的內心深處是那么安寧。
誰能體會和分享他幽遠的情懷呢？

詩意和賞析：

這首詩描繪了江西山中一位虔誠隱士的清靜生活。詩中的"一室在山心"表達了隱士與塵世的隔絕，尋求寧靜的心境。"君棲背俗深"則展示了隱士對世俗的背離和深深的追求內心寧靜的愿望。

詩中還描繪了周圍環境的描述，"四傍通古道，八面見平林"形象地表達了這座山中寺廟四周環繞著通往古老道路的小徑，以及八方散布著平靜的森林。

禪室內的"藏云穴"和外面的"月岑"則表達了隱士在修禪和吟詩之間的平和程度。禪室內的云穴象征著隱士在修禪時的心境平和，而吟詩時不受月光的干擾則顯示了他內心的平靜狀態。

最后兩句"時情任偏黨，誰可浼幽襟"表達了隱士對時光變遷的淡然態度和深深的內心自娛。無論是時光的流轉還是世俗的變遷，都不能動搖他內心的寧靜，只有深深的情懷能夠理解和分享他的生活。這也是詩人對隱士生活的一種謳歌和贊美。

fù jiāng xī lì shàng rén zhōng yán
賦江西立上人中巖

yī shì zài shān xīn, jūn qī bèi sú shēn.
一室在山心，君棲背俗深。
sì bàng tōng gǔ dào, bā miàn jiàn píng lín.
四傍通古道，八面見平林。
chán yǒu cáng yún xué, yín wú ài yuè cén.
禪有藏云穴，吟無礙月岑。
shí qíng rèn piān dǎng, shuí kě měi yōu jīn.
時情任偏黨，誰可浼幽襟。