“玉兔朝天去不回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《沖寂觀》是宋代李堅所寫的一首詩詞。詩詞的中文譯文如下：

玉兔朝天去不回，空馀露井薦晨杯。
屋鈴不語湖如掌，無復凌空逸士來。

這首詩詞通過描繪玉兔（指月亮）的離去，表達了歲月的流逝，以及人事的變遷。玉兔朝天去不回，意味著月亮升起后，不會再回到原來的位置，這象征著時光的流逝。接著，詩人以“空馀露井薦晨杯”形象地描述了清晨時的景象，露水滴落入井中，供人飲用，寓意著新的一天的開始。這里，井水承載了時間的痕跡，也展示了生命的延續。

接下來的兩句“屋鈴不語湖如掌，無復凌空逸士來”，表達了另一種變化和寂寞的情感。屋鈴無聲，湖泊宛如掌心，沒有了凌空逸士的出現。這里，屋鈴不響和湖泊靜默無聲，象征著詩人周圍的寂寞和荒涼，也暗示了文人士人的羈旅之苦和遺世獨立的境遇。

這首詩詞通過對自然景象的描繪和隱喻，以及對人事變遷的感慨，表達了詩人對時光流逝和人世冷落的思考和感嘆。詩詞流露出一種淡遠離愁的情感，同時也彰顯了李堅的孤獨和獨立的心態。

chōng jì guān
沖寂觀

yù tù cháo tiān qù bù huí, kōng yú lù jǐng jiàn chén bēi.
玉兔朝天去不回，空馀露井薦晨杯。
wū líng bù yǔ hú rú zhǎng, wú fù líng kōng yì shì lái.
屋鈴不語湖如掌，無復凌空逸士來。