“分臺御史過伊川”的意思及全詩出處和翻譯賞析

龍門雙闕涌云煙，
云未飛花雁下前。
徹底清澈照車馬，
分臺御史過伊川。

中文譯文：

龍門兩側的雙闕間涌動著云煙，
云朵還未飛離，花兒和雁兒便先落在前頭。
清澈的河水徹底照亮了車馬，
分臺上的御史駛過了伊川。

詩意：

這首詩描繪了一幅景色宜人的畫面。龍門雙闕的兩側泛起了云煙，正是云未飛離之時，花兒和雁兒已經先落在前頭，似乎預示著春天的到來。清澈的河水照亮了經過此地的車馬，給人一種悠然自得的感覺。最后一句提到，御史經過了伊川，可能是指官員巡視地方的情景，顯示了政府機構的存在與權威。

賞析：

這首詩通過描繪自然景色與人文情景相結合，展現了美好的春天景象和寧靜的河川。作者巧妙地運用了意象和對比手法，使得詩意更加深遠。通過仔細觀察自然，人們可以領悟到大自然萬物的美好與和諧。同時，詩中的御史過伊川也映襯出了官府的威嚴和存在感。整首詩字數不多，但卻足以勾勒出一個完整的畫面，讓讀者感受到了一種寧靜、和諧和美好的氛圍。

tí pú tí sì
題菩提寺

lóng mén shuāng quē yǒng yún yān, yún wèi fēi huā yàn xià qián.
龍門雙闕涌云煙，云未飛花雁下前。
chè dǐ qīng chè zhào chē mǎ, fēn tái yù shǐ guò yī chuān.
徹底清澈照車馬，分臺御史過伊川。