“惟有清風閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《姑孰十詠·謝公宅》

青山日將暝，寂寞謝公宅。
竹里無人聲，池中虛月白。
荒庭衰草遍，廢井蒼苔積。
惟有清風閑，時時起泉石。

中文譯文：
夕陽余暉照在青山上，謝公的宅邸顯得寂寞。
竹林里沒有人的聲音，水池中的月色很虛幻。
庭院荒蕪，到處是凋謝的草木，廢棄的井中積滿了苔蘚。
只有清風悠然自得，不時吹過泉石。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一處寂靜荒廢的謝公宅。詩人以詠史的角度，表達了對昔日盛景的惋惜和對時光流轉的感慨。

首兩句以青山映照暮色的景象來暗喻謝公宅的荒涼。謝公宅是一座閑散僻靜的宅院，在夕陽的余暉下更顯得無人問津，被遺忘已久。

接下來的兩句以竹林和水池來表現宅院的孤寂。竹林無人走過，沒有聲音，空蕩蕩的水池映照著虛幻的月色，顯得格外凄涼。

繼續描繪了宅院的凋敝景象。凋零的草木遍布著荒庭，廢棄的井中積滿了苔蘚。這些景象表明了宅院的冷落和廢棄。

最后兩句以清風和泉石來烘托清凈與寧靜。清風吹拂下，宅院里時常會有泉水濺起。這兩句猶如一股清泉，為整首詩增添了些許生氣與安寧。

整首詩以青山、竹林、池水、荒庭和風泉等景物的描繪，勾勒出了一幅荒涼與寂靜的畫面。詩中所表現的失落與凄涼，與詩人自身向往寧靜與自由的情感相契合，給人以一種幽寂而又恢弘的感受。同時，詩人以靜與動、荒涼與生氣的對比，表達了對于生活中幸福與糟糕的變遷的深切思考。

gū shú shí yǒng
姑孰十詠

qīng shān rì jiāng míng, jì mò xiè gōng zhái.
青山日將暝，寂寞謝公宅。
zhú lǐ wú rén shēng, chí zhōng xū yuè bái.
竹里無人聲，池中虛月白。
huāng tíng shuāi cǎo biàn, fèi jǐng cāng tái jī.
荒庭衰草遍，廢井蒼苔積。
wéi yǒu qīng fēng xián, shí shí qǐ quán shí.
惟有清風閑，時時起泉石。