“何年照佛火”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《慧聚寺》是一首宋代詩詞，作者是李堪。詩詞描述了古寺的美景和燦爛的佛光。

古寺有遠名，欲游先夢生。
這里是有著久遠名聲的古寺，想要參觀寺廟，卻要先在夢中實現。

飛猿澗底嘯，靈鳥云間鳴。
在峽谷底部，猴子在高聲嘯叫，而神鳥在云間鳴叫。

影密樓臺眾，香繁草樹榮。
寺廟的殿宇密布，香煙裊裊，草木繁茂、富有生機。

何年照佛火，燦燦長光明。
不知何時能夠親眼目睹佛火的照耀，那佛火散發著明亮的光芒，閃耀動人。

這首詩詞以古寺為背景，表達了作者對古寺景色的向往和神秘之感。詩詞中的動物形象和景色描繪生動而充滿詩意，通過抒發自己的情感，傳達了對佛教文化和寺廟生活的仰慕與景仰之情。整首詩詞給人以寧靜和祥和之感，讓人不禁聯想到佛教所倡導的清凈和安寧。

huì jù sì
慧聚寺

gǔ sì yǒu yuǎn míng, yù yóu xiān mèng shēng.
古寺有遠名，欲游先夢生。
fēi yuán jiàn dǐ xiào, líng niǎo yún jiān míng.
飛猿澗底嘯，靈鳥云間鳴。
yǐng mì lóu tái zhòng, xiāng fán cǎo shù róng.
影密樓臺眾，香繁草樹榮。
hé nián zhào fú huǒ, càn càn zhǎng guāng míng.
何年照佛火，燦燦長光明。