“云葉重重護雪花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

黃香梅

云葉重重護雪花，
玉人隱隱隔窗紗。
雖然不帶微酸味，
免與時人置齒牙。

中文譯文：
黃香梅

云朵密集地圍繞著白雪花，
美人在窗簾后隱約可見。
盡管沒有微酸的味道，
但不讓時人產生嘲笑。

詩意和賞析：
這首詩以描繪黃香梅為主題，通過形象的詞語描繪了黃香梅的美麗和難以觸摸的氛圍。云葉重重護雪花，形容了香梅凝結成云朵般的美麗，玉人隱隱隔窗紗則暗示了詩人對美人的追求和無法觸及的距離感。詩中的“雖然不帶微酸味，免與時人置齒牙”表達了詩人對黃香梅的贊美，雖然沒有明顯的酸味，但卻不會引起時人的嘲笑，可見詩人對黃香梅的贊嘆之情。

整首詩以簡練的文字表達出了對黃香梅的贊美和美人不可及的感慨，同時也暗示出詩人的無奈和渴望。這首詩以簡潔的語言展現了詩人對黃香梅的贊美之情，詩意深遠，可謂是一首經典的宋代詩詞。

huáng xiāng méi
黃香梅

yún yè chóng chóng hù xuě huā, yù rén yǐn yǐn gé chuāng shā.
云葉重重護雪花，玉人隱隱隔窗紗。
suī rán bù dài wēi suān wèi, miǎn yǔ shí rén zhì chǐ yá.
雖然不帶微酸味，免與時人置齒牙。