“悲歌涕沾臆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋懷五首

離離牽牛花，縈蔓繞業棘。
秋風一披拂，苒苒弄寒色。
物芳時輒改，百歲幾食息。
長憂髀肉生，悲歌涕沾臆。

中文譯文：
離離的牽牛花，纏繞在業棘上。
秋風輕輕吹拂，草木變得蒼涼。
花兒雖美麗，時光易逝如梭。
我心中憂傷難休，悲歌中淚濕衣襟。

詩意和賞析：
這首詩以秋天的景象作為背景，表達了詩人內心的憂愁和矛盾情緒。

詩中的牽牛花被描繪成離離落落的樣子，纏繞在業棘上，表現了花朵的凄美和堅韌。秋風輕輕吹拂，給人們帶來了寒意，也讓人感受到秋天的涼爽與變幻。物芳時輒改，意味著秋天是變化的季節，花開花落，時光匆匆。百歲幾食息，表達了人的壽命有限，時光如白駒過隙般轉瞬即逝。

詩人通過描寫自然景物，表達了自己內心的憂思和痛苦。長憂髀肉生，悲歌涕沾臆，表明詩人長久以來的憂愁之情。髀肉生指的是身體的厚實肉肉，悲歌涕沾臆則表達了詩人近年來悲傷的心情。整首詩以秋天的景色為背景，以個人的感受和情緒為主題，展現了詩人內心的憂愁和無奈。

qiū huái wǔ shǒu
秋懷五首

lí lí qiān niú huā, yíng màn rào yè jí.
離離牽牛花，縈蔓繞業棘。
qiū fēng yī pī fú, rǎn rǎn nòng hán sè.
秋風一披拂，苒苒弄寒色。
wù fāng shí zhé gǎi, bǎi suì jǐ shí xī.
物芳時輒改，百歲幾食息。
zhǎng yōu bì ròu shēng, bēi gē tì zhān yì.
長憂髀肉生，悲歌涕沾臆。