“云山何處首空回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《秋懷》的中文譯文如下：

滿眼羈愁不可裁，
眼中充滿了無法剪裁的離愁。
西風樓閣獨持杯。
站在西風吹拂的樓閣上，獨自舉起酒杯。
一檠（欞）短夢尋家去，
短短的一夜，夢里尋找家的去向。
萬瓦新霜逐雁來。
萬瓦屋頂上結滿了新霜，追隨著雁群的飛來。
富貴未涯身半老，
雖然富貴無法計量，但身體已經年歲漸長。
云山何處首空回。
云山飄渺，不知何處是歸程。
呼兒滌硯酬佳句，
喊兒子來洗硯，以答謝他寫出的佳句。
試我胸中隱隱雷。
試圖喚醒我胸中隱隱的雷鳴之聲。

這首詩詞寄托了詩人在秋天的思緒和心境。詩人目光之中充滿了離愁，無法消散。他獨自站在樓閣上，舉起杯中的酒，表達著自己孤獨的心情和對人生的思考。他在短暫的一夜之中，尋找著家的歸向，而屋頂上結滿的新霜似乎與遷徙的雁群一同飛來。雖然詩人已經年事漸長，但他對富貴的追求依然未有盡頭。云山難以辨識，不知歸途何處。最后他喊兒子來洗硯，并用雷喻喻示自己胸中的激蕩不安，試圖喚起內心的聲音。

整首詩感覺憂愁而寂寥，借助秋天的景象表達了詩人對人生追求和歸宿的探尋。詩人意境深遠，抒發了自己在秋天的思緒和感慨，詩意深沉而豐富。

qiū huái
秋懷

mǎn yǎn jī chóu bù kě cái, xī fēng lóu gé dú chí bēi.
滿眼羇愁不可裁，西風樓閣獨持杯。
yī qíng duǎn mèng xún jiā qù, wàn wǎ xīn shuāng zhú yàn lái.
一檠短夢尋家去，萬瓦新霜逐雁來。
fù guì wèi yá shēn bàn lǎo, yún shān hé chǔ shǒu kōng huí.
富貴未涯身半老，云山何處首空回。
hū ér dí yàn chóu jiā jù, shì wǒ xiōng zhōng yǐn yǐn léi.
呼兒滌硯酬佳句，試我胸中隱隱雷。