“山林喜近生申日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《壽韓尚書》

一時冠冕競加鞭，
誰似先生晚節賢。
鬢雪自因憂國選，
顏丹端為省塵緣。
山林喜近生申日，
海宇爭期致主年。
聞道相看起安石，
寧容高臥樂詩禪。

中文譯文：

時刻變幻，權貴爭相催促，
誰能像您先生一樣在晚年依舊德行高尚。
您的鬢發變白是因為國家的憂慮，
您的面色紅潤是因為為了避塵而選擇官職。
在山林中，您喜歡迎接新的日子的到來，
在海宇間，您也爭先恭賀主人的壽辰。
我聽說，您對安石先生的才干很佩服，
也許您寧愿躺在床上享受寫作和禪修的樂趣。

詩意和賞析：

這首詩是李商叟為慶祝韓維的壽辰而作的。韓維是宋代著名的政治家和文學家，他在晚年仍然秉持著高尚的品德，對國家和文化的憂慮使他的頭發變白，但他的面色紅潤是因為他心無塵緣，專注于寫作和修行。

詩人通過對韓維的贊賞，表達了對明君和賢士的向往和敬佩。詩中描繪了韓維晚年的形象，展現了一個深思熟慮、崇尚自律和傳統的政治家和學者形象。他不僅關注國家的大事和政治的變局，也注重自身的修行和精神追求。

詩人通過對山林和海宇的描述，描繪了韓維迎接新的歲月和慶祝壽辰的場面。山林表示安靜和禪修的心境，海宇代表廣闊和豁達的胸懷。這些景象與韓維高尚的品德相呼應，表達了詩人對他的崇敬和贊頌。

李商叟是宋代初期的文學家，他以《秋夜將曉出籬門迎涼有感二首》等詩作為代表，善于表達對自然和人生的觸動和體驗。他的《壽韓尚書》通過對韓維的贊美，展示了一個智慧、豁達和自律的政治家和文學家形象，具有較高的思想價值和文化意義。

shòu hán shàng shū
壽韓尚書

yī shí guān miǎn jìng jiā biān, shuí shì xiān shēng wǎn jié xián.
一時冠冕競加鞭，誰似先生晚節賢。
bìn xuě zì yīn yōu guó xuǎn, yán dān duān wèi shěng chén yuán.
鬢雪自因憂國選，顏丹端為省塵緣。
shān lín xǐ jìn shēng shēn rì, hǎi yǔ zhēng qī zhì zhǔ nián.
山林喜近生申日，海宇爭期致主年。
wén dào xiāng kàn qǐ ān shí, níng róng gāo wò lè shī chán.
聞道相看起安石，寧容高臥樂詩禪。