“登壇拋卻釣魚竿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《漂母墓》是宋代李思衍創作的一首詩。詩人以自己的個人遭遇表達了對逝去親情的思念之情。

詩中的“漂母墓”指的是詩人的母親的墳墓。詩人登上祭壇，拋棄釣竿，以表達他對母親的敬意和思念之情。然而，盡管他不斷地祭奠母親，但他卻無法回報母親的養育之恩，因為他的地位和境遇已經不能給予母親應有的供養。

在第二句中，“廟食難酬一飯恩”是指詩人無法提供足夠的供奉和祭品來回報母親的養育之恩。他表達了自己對母親恩情難償的思念之情。

接下來的兩句“春老五陵佳氣歇，近來誰復念王孫”表達了詩人對縱橫五陵的親人們和當地人對他的冷漠和遺忘之感。他感嘆自己近來很少有人去念及他作為一位王孫的身份和家族淵源。

這首詩抒發了作者對母親的思念之情，又透露出他在社會上的孤立和遺忘。它以簡練而深刻的語言表達了詩人內心的情感和對親情的渴望。通過描寫自己的遭遇，詩人希望引起讀者對親情的共鳴，并喚起讀者對逝去親人的關懷和思念之情。詩詞以悲涼、深情的筆調展示了李思衍對母親的思念和對現實遺忘的痛感。

piào mǔ mù
漂母墓

dēng tán pāo què diào yú gān, miào shí nán chóu yī fàn ēn.
登壇拋卻釣魚竿，廟食難酬一飯恩。
chūn lǎo wǔ líng jiā qì xiē, jìn lái shuí fù niàn wáng sūn.
春老五陵佳氣歇，近來誰復念王孫。