“掛壁生塵埃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

尋山僧不遇作

石徑入丹壑，松門閉青苔。
閑階有鳥跡，禪室無人開。
窺窗見白拂，掛壁生塵埃。
使我空嘆息，欲去仍裴回。

香云遍山起，花雨從天來。
已有空樂好，況聞青猿哀。
了然絕世事，此地方悠哉。

中文譯文：

尋山僧不遇

我沿著石徑進入紅的峽谷，松門緊閉青苔生滿。
空蕩的臺階上有鳥兒的腳印，禪室里無人開啟。
我透過窗戶看見白色的拂塵，墻上掛著積塵。
這讓我感到空虛和嘆息，想要離去卻又再次回返。

香云彌漫山間升起，花雨從天而降。
盡管這地方本是寂靜的樂土，卻能聽到青猿哀鳴。
我明了人世間的絕世之事，此地之方的韻味悠揚。

詩意和賞析：

這首詩描繪了詩人李白尋找山中僧人的過程，但最終未能如愿。詩人通過描述山徑、松門、禪室的狀態，表達了一種寂寞和空虛。他透過窗戶看見的白色拂塵和掛滿塵埃的墻壁，增加了一種荒涼的氛圍。詩中反復出現的“空”和“欲去仍裴回”表達了詩人對尋找真理和意義的追求，但卻被塵世的瑣碎事物所困擾，難以獲得滿足。最后，詩人提到“青猿哀”，暗示了自然界的哀婉之音，與詩人內心的感嘆相呼應。

整首詩情感復雜，既有對寂寥境界的描繪，也有對禪境的追尋和思考。詩中用意象描繪了山間的美景，以及音樂和自然聲音的融合，傳達了一種超越塵世的感覺。此外，詩中的反思和思考也表達了詩人對人生和存在的思考，展現了他對世界的詩意觀察和哲學追問。整首詩以簡約而意味深長的語言，描繪了詩人獨特而深刻的思想境界。

xún shān sēng bù yù zuò
尋山僧不遇作

shí jìng rù dān hè, sōng mén bì qīng tái.
石徑入丹壑，松門閉青苔。
xián jiē yǒu niǎo jī, chán shì wú rén kāi.
閑階有鳥跡，禪室無人開。
kuī chuāng jiàn bái fú, guà bì shēng chén āi.
窺窗見白拂，掛壁生塵埃。
shǐ wǒ kōng tàn xī, yù qù réng péi huí.
使我空嘆息，欲去仍裴回。
xiāng yún biàn shān qǐ, huā yǔ cóng tiān lái.
香云遍山起，花雨從天來。
yǐ yǒu kòng lè hǎo, kuàng wén qīng yuán āi.
已有空樂好，況聞青猿哀。
liǎo rán jué shì shì, cǐ dì fāng yōu zāi.
了然絕世事，此地方悠哉。