“遺愛在甘棠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

水調歌頭 張耀卿壽日

傷心庚開府，書劍憶游梁。
十年流落冰雪，如履柏臺霜。
昨日螳螂當轍，今日豺狼當路，牛背置神光。
竟訪赤松去，不顧紫微忙。
漢貂蟬，萬人杰，八州王。
有君如是何事，高臥北窗涼。
傳得黃州密印，有病安心是藥，此外更無方。
莫袖經綸手，遺愛在甘棠。

詩詞的中文譯文：
《水調歌頭 張耀卿壽日》

心傷到了開府之年，想起往日的游歷梁山。
十年間流離失所，就像踩著霜凍的柏臺。
昨天抓螳螂的人占據了道路，今天豺狼要堵住去路，牛背上卻置放了神明的光芒。
我竟然去拜訪赤松，毫不在乎紫微仙子的忙忙碌碌。
漢朝的美女貂蟬，萬人所仰慕，王者之地八州之王。
你有何事讓我這樣傷心，不得不高臥在北窗涼爽之處。
我聽聞黃州密印相傳，有病需安心，正是良藥，此外沒有其他妙方。
不要草率地撇下才華橫溢的手，帶著遺愛在甘棠之間。

詩意和賞析：
這首詩寫的是宋代李庭的好友、張耀卿的生日，表達了對友人的思念和祝福之情。詩人由自身的境況展開聯想，用自己的遭遇和感受，來表達對張耀卿的祝福和牽掛。

詩人首先表達了自己的心情，用“傷心”二字形容自己面臨的困境，以此引出對張耀卿的想念。接著通過“書劍憶游梁”的描寫，表現出了曾經共同經歷過的時光和情誼。接下來的幾句描述了自己十年流離失所的經歷，暗示著張耀卿也曾經歷過類似的困境，但卻像柏臺上的霜一樣堅韌不拔。

接著詩人運用對比的手法，將昨天的強人轉變為今天的豺狼，表達了社會變遷的無常和挑戰。牛背上的神光指的是高官厚祿，但盡管如此，詩人仍然選擇了離開官場，去探訪赤松，表現了自己并不在乎名利的態度。

接下來詩人以漢朝美女貂蟬和八州之王為隱喻，展示了張耀卿的杰出才華和令人敬佩的地位。然后詩人再度表達了對張耀卿的思念之情，通過對北窗涼爽的描寫，表現了對張耀卿的關切和祝福。

最后的幾句詩，詩人轉換了視角，用張耀卿的生日為契機，借用醫藥的比喻，表達了對張耀卿的祝福和希望。同時也表達了對張耀卿才華橫溢和遺愛的稱贊和贊美。

整首詩以詩人自身的境遇為線索，交織了友人的祝福、夸贊和遺愛，表達了詩人對張耀卿的思念和關懷之情。同時也通過對社會變遷和名利的描繪，表達了作者對現實的思考和追求內心真實的態度。這首詩以真摯而細膩的情感，展示了詩人對友情和人生的深切感受，以及對名利的冷靜和超越。

shuǐ diào gē tóu zhāng yào qīng shòu rì
水調歌頭 張耀卿壽日

shāng xīn gēng kāi fǔ, shū jiàn yì yóu liáng.
傷心庚開府，書劍憶游梁。
shí nián liú luò bīng xuě, rú lǚ bǎi tái shuāng.
十年流落冰雪，如履柏臺霜。
zuó rì táng láng dāng zhé, jīn rì chái láng dāng lù, niú bèi zhì shén guāng.
昨日螳螂當轍，今日豺狼當路，牛背置神光。
jìng fǎng chì sōng qù, bù gù zǐ wēi máng.
竟訪赤松去，不顧紫微忙。
hàn diāo chán, wàn rén jié, bā zhōu wáng.
漢貂蟬，萬人杰，八州王。
yǒu jūn rú shì hé shì, gāo wò běi chuāng liáng.
有君如是何事，高臥北窗涼。
chuán dé huáng zhōu mì yìn, yǒu bìng ān xīn shì yào, cǐ wài gèng wú fāng.
傳得黃州密印，有病安心是藥，此外更無方。
mò xiù jīng lún shǒu, yí ài zài gān táng.
莫袖經綸手，遺愛在甘棠。