“釀取周郎醇酎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

滿庭芳 冀德修生朝

燕寢凝香，金貂貰酒，
挽將天上春回。
踵門為壽，盡道謫仙才。
誰識元龍豪氣，
沈雄自、湖海中來。
十年夢，新亭風景，
惟有歲寒梅。
老來。須共約，
原作酌，
茲從藕香零拾本改鳳皇山太谷山竹杖芒鞋。
要從今澆下，胸次崔嵬。
釀取周郎醇酎，更休用、桃李傳杯。
衡門外，柘荊尚在，千

中文譯文：

燕寢散發著芳香，宴會上的金貂貰酒，
追悼那逝去的天上之春。
在門前慶壽，人人都說你是謫仙才子。
誰能認識元龍的豪氣，
沈雄自稱是湖海中來的人。
十年來，我夢想著新亭的風景，
唯有歲寒的梅花依然存在。
老來。我們應該約定，
共同飲酒，
這次改變，從蓮花香中取而代之，鳳皇山和太谷山的竹杖芒鞋。
現在開始，要將胸懷中的崇高理想注入其中。
釀造出周郎醇酎，不再用桃李相傳。
衡門外，柘荊依然存在，千

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個中年人的心境和人生感慨。作者在描述燕寢凝香、金貂貰酒時，猶如置身于仕宦場中，回首昔日的榮華富貴。然而，作者也深感歲月的流逝和人生的轉變，表達了對自身境況的內心思考。

詩中提到“謫仙才子”，作者將自己比作被貶謫的仙人，表達了對自己才華未被完全認可的遺憾和不滿。同時也反思，誰能真正理解他內心所蘊含的英雄氣概和豪情壯志。

詩的結尾，作者希望與朋友共同飲酒，表達了對友誼和共同追求的渴望。同時，通過改變飲酒的方式和地點，表達了對現實生活的重新塑造和追求更高層次的境界的渴望。

整首詩詞以婉約的手法揭示了作者對人生的思考和對理想追求的渴望。而歲寒梅的形象與老來的境況呼應，寄托了作者對未來希望與堅定信念的寄托。

mǎn tíng fāng jì dé xiū shēng cháo
滿庭芳 冀德修生朝

yàn qǐn níng xiāng, jīn diāo shì jiǔ, wǎn jiāng tiān shàng chūn huí.
燕寢凝香，金貂貰酒，挽將天上春回。
zhǒng mén wèi shòu, jǐn dào zhé xiān cái.
踵門為壽，盡道謫仙才。
shuí shí yuán lóng háo qì, shěn xióng zì hú hǎi zhōng lái.
誰識元龍豪氣，沈雄自、湖海中來。
shí nián mèng, xīn tíng fēng jǐng, wéi yǒu suì hán méi.
十年夢，新亭風景，惟有歲寒梅。
lǎo lái.
老來。
xū gòng yuē, yuán zuò zhuó, zī cóng ǒu xiāng líng shí běn gǎi fèng huáng shān tài gǔ shān zhú zhàng máng xié.
須共約，原作酌，茲從藕香零拾本改鳳皇山太谷山竹杖芒鞋。
yào cóng jīn jiāo xià, xiōng cì cuī wéi.
要從今澆下，胸次崔嵬。
niàng qǔ zhōu láng chún zhòu, gèng xiū yòng táo lǐ chuán bēi.
釀取周郎醇酎，更休用、桃李傳杯。
héng mén wài, zhè jīng shàng zài, qiān
衡門外，柘荊尚在，千