“故宮芳草在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

儲秀宮煙暖，西子湖煙寒。江南錢唐廬，秋來花自飄。

這首詩詞是宋代李維所作，通過描繪故宮的芳草和流逝的往事，表達了歲月流轉、人事如夢的主題。

詩詞的中文譯文如下：
故宮芳草在，往事暮江流。
儲秀宮煙暖，西子湖煙寒。
江南錢唐廬，秋來花自飄。

詩意：
故宮中的芳草仍然在生長，往事如流水般漸漸隱退。
儲秀宮籠罩著暖暖的煙霧，西子湖上卻是寒冷的煙霧。
江南的錢唐廬，秋天來臨花朵飄飛不止。

賞析：
這首詩詞以簡短的詩句傳遞了時間和變遷的主題。故宮中的芳草代表著永恒與生機，而踏進故宮的人們念念不忘的往事則如同江水般漸行漸遠。儲秀宮和西子湖的形容詞相對矛盾，煙霧的暖與寒使詩中情感更加復雜。最后一句描述江南的錢唐廬，秋季到來時花朵紛紛從樹上飄落，表達了時間流轉無情，物是人非的感慨。

這首詩詞用簡約而富含意境的表達方式，將歲月流逝和人事更迭的主題傳遞給讀者，使人感受到光陰荏苒、如夢似幻的人生哲理。同時，李維通過生動的描寫和對比相異的景物，給予讀者豐富的想象空間和情感共鳴。整首詩詞以簡潔的語言對深邃的內容進行了精準的傳達，展示了作者的才華和思想深度。

jù
句

gù gōng fāng cǎo zài, wǎng shì mù jiāng liú.
故宮芳草在，往事暮江流。