“看云不知老”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題真空閣》

括蒼山上云，
山好云亦好。
可憐山下僧，
看云不知老。

中文譯文：

圍繞在蒼山之上的云，
山美，云也美。
可憐的是山下的僧人，
看著飄動的云卻不知道已經老去。

詩意與賞析：

這首詩由宋代詩人李熙輔創作，以寫意的手法描繪了一幅山上云的景色，并通過描繪中的對比，映照出山下僧人的寂寞和無知。

首句“括蒼山上云，山好云亦好”，表達了作者對蒼山上云景色的贊美。山與云同樣美好，相得益彰。這里最有特色的是“括”字，意為“圍繞”，使得云景更加豐滿，畫面感更強。

接下來的兩句“可憐山下僧，看云不知老”，則給詩篇帶來了一種哀愁之感。山下的僧人觀賞著飄動的云，但卻不知道時間已經飛逝，自己已經年老。這里的“不知老”可以理解為不知壽命的減少，也可以理解為不知道時間的流逝，強調了僧人與云景的反差，同時也表達了對光陰易逝的思考與憂慮。

整首詩簡短而深刻，通過描繪山上云的美麗，以及山下僧人的無知和老去的寓意，表達了詩人對生命流逝的擔憂以及對于歲月的感慨。這兩句短小的詩句寄托了作者深刻的人生思考，并啟發讀者對時光流轉與生命的珍惜。

tí zhēn kōng gé
題真空閣

kuò cāng shān shàng yún, shān hǎo yún yì hǎo.
括蒼山上云，山好云亦好。
kě lián shān xià sēng, kàn yún bù zhī lǎo.
可憐山下僧，看云不知老。