“棣華聯秀萼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

挽崔舍人

聲聞江淮滿,
文章燕許期。
棣華聯秀萼,
椿老見芳枝。
璧水風流盡,
金鑾寵遇私。
哀崇極閔飾，
埋玉更成悲。

中文譯文：

哀悼崔舍人

聲名傳遍江淮之間，
他的文采被贊美到燕京。
他那美如棣花綻放的容顏，
年老后依然保持嬌美。
他的才華在宦海中得以發揚，
享受著皇權的青眼。
然而，他的悲劇命運卻如此荒謬，
他的才華最終帶來的只有悲痛。

詩意和賞析：

這首詩是李祥挽崔舍人的作品，以哀悼的情緒表達了作者對崔舍人的感慨和惋惜。崔舍人被描述為一個有才華的人物，他的聲名與才華不僅在江淮一帶傳揚，甚至達到了燕京(即指北方的京師)。他的美麗如同棣花綻放的容顏，年老后仍然保持著芳華。他的文采在官場中得以施展，因此獲得了皇權的喜愛和寵遇。

然而，最后的兩句詩表達了作者對崔舍人悲劇命運的感慨。他的才華和美貌最終并不能帶來真正的幸福和快樂，反而帶來了悲痛和苦難。這里的“璧水風流盡”指的是他與美的事物和境遇的關系逐漸消逝，而“金鑾寵遇私”則是指他的才華和地位帶來的好運只是短暫而表面的，最終以個人悲劇收場。

整首詩表達了對于這位才華橫溢的崔舍人命運的惋惜。作者通過對崔舍人的贊美和悼念，抒發了自己對才華悲劇命運的深切關注和思考。

wǎn cuī shè rén
挽崔舍人

shēng wén jiāng huái mǎn, wén zhāng yàn xǔ qī.
聲聞江淮滿，文章燕許期。
dì huá lián xiù è, chūn lǎo jiàn fāng zhī.
棣華聯秀萼，椿老見芳枝。
bì shuǐ fēng liú jìn, jīn luán chǒng yù sī.
璧水風流盡，金鑾寵遇私。
āi chóng jí mǐn shì, mái yù gèng chéng bēi.
哀崇極閔飾，埋玉更成悲。