“梅花那怕笛聲哀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《梅》
作者：李嘯軒（宋代）
譯文：笛譜中經常有落梅，笛聲再悽凄梅仍嫵媚。不止一次在笛聲里觀賞梅花，曲調愈發凄涼，梅花卻愈加盛開。

詩意和賞析：
這首詩以梅花為主題，通過描寫梅花與笛音的關系，展示了悲涼而美麗的情感。詩人首先提到了笛譜中常出現的落梅這一音符，意味著笛聲中常常描繪梅花飛落的景象。然而，即使笛聲再悲傷，梅花卻依然保持著嫵媚的姿態，形成了一種與眾不同的對比。詩人不止一次通過聽笛聲而看到梅花，每次都發現曲調愈發凄涼，但是梅花卻愈加盛開。這種對比揭示出梅花的堅強和堅毅，即使在悲傷的音樂背景下，仍然能夠展示自己的美麗與優雅。

這首詩詞既展示了作者對梅花嬌美的描繪，也表達了對于生命堅強與頑強的歌頌。通過梅花與笛音的結合，詩人傳達了對于生活中苦難與悲傷的克服與超越。同時，梅花在冬天中開放，給予人們希望和勇氣的啟示。整首詩以簡潔凝練的語言和造型描繪了一幅唯美而悲涼的畫面，充滿了哲理與情感。

méi
梅

dí pǔ cóng lái yǒu luò méi, méi huā nà pà dí shēng āi.
笛譜從來有落梅，梅花那怕笛聲哀。
jǐ huí dí lǐ kàn huā chù, qū zì qī liáng huā zì kāi.
幾回笛里看花處，曲自凄涼花自開。