“只恐百花羞見面”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《梅》是宋代李嘯軒所作。以下是譯文、詩意和賞析：

譯文：
我自傲寒，特地占據春光，并非是因為東皇特別偏愛我。只擔心百花會因為見到我而羞愧，所以我教它們回避炎熱的陽光。

詩意：
這首詩以梅花為寫作主題，表達了梅花在寒冷的冬季中勇敢而深情的開放，以及它與其他花卉的不同。詩中的“傲寒”一詞表明梅花能夠在嚴寒的季節中獨立開放，顯示出其堅強的品質和獨特的美。作者通過這首詩強調了梅花的特殊性，暗示人們要有自我獨立的精神和追求。

賞析：
這首詩以簡潔而精練的文字描繪了梅花的特質和風采。詩人通過梅花的“傲寒”來表達梅花獨立于寒冷季節、勇敢開放的姿態。梅花在寒冷的冬季中綻放，成為一抹清雅的色彩，顯露出它的傲雪凌霜之氣質。與其他花卉相比，梅花更具有堅韌和獨立的品質，因此作者說“只恐百花羞見面”，而教它們回避艷陽天。

整首詩以簡潔的詞句刻畫了梅花的形象，并透過梅花的特質傳達了一種精神追求和生命態度。在寒冷的冬季中，梅花孤芳自賞，獨立于眾多花卉之外，展示了自己的獨特之美。這種堅強的精神和追求獨立自主的態度也給人們以啟示，鼓勵人們勇敢面對逆境，追求自己內心的自由與獨立。

méi
梅

ào hán tè dì zhàn chūn guāng, bú shì dōng huáng yòng yì piān.
傲寒特地占春光，不是東皇用意偏。
zhǐ kǒng bǎi huā xiū jiàn miàn, gù jiào huí bì yàn yáng tiān.
只恐百花羞見面，故教回避艷陽天。