“畫我寒巖築晚風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈寫神者

未信儒冠得誤儂，
排云消息夢魂中。
君王若喚丹青手，
畫我寒巖築晚風。

譯文：
我從未奢望穿上儒冠而引起他人注意，
排除云霧的消息只存在于我夢中的靈魂。
如果君王喚醒了有著畫才的藝術家，
請讓他畫下我站在寒冷的山峰上，建立起迎風而立的景象。

詩意和賞析：
這首詩是宋代李軏創作的一首贈詩。詩中表達了作者沉靜自得的心境和對藝術創作的渴望。

首兩句“未信儒冠得誤儂，排云消息夢魂中”，表達了作者對于自己的才智和成就的謙遜態度。他暗示自己并不期待以儒冠的身份出人頭地，也無意參與世俗的爭斗。而他所感受到的靈感和啟示都來自于他的夢和精神世界中的對話。這樣的自我否定和超脫，彰顯了作者不拘一格、追求自由和獨立的個性。

接下來的兩句“君王若喚丹青手，畫我寒巖築晚風”，表達了作者對于藝術創作的向往和希冀。作者希望如果君王能夠喚醒才華橫溢且精湛的藝術家，讓他繪畫出自己站在寒冷山峰上的景象，建立起一幅與大自然融為一體的畫面。這幅畫意味著作者追求真實自然的美感和對自然環境的熱愛，同時也展現了作者內心深處對自由和高遠的向往。

整首詩以簡約、清新的語言表達了李軏自信而超然的心態，同時傳達了對藝術的追求和向往。

zèng xiě shén zhě
贈寫神者

wèi xìn rú guān dé wù nóng, pái yún xiāo xī mèng hún zhōng.
未信儒冠得誤儂，排云消息夢魂中。
jūn wáng ruò huàn dān qīng shǒu, huà wǒ hán yán zhú wǎn fēng.
君王若喚丹青手，畫我寒巖築晚風。