“腸斷玉關聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《清溪半夜聞笛》是唐代詩人李白創作的一首詩詞，以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
羌笛梅花引，吳溪隴水情。
寒山秋浦月，腸斷玉關聲。

詩意：
這首詩以夜晚清溪邊上聞笛的情景為背景，表達了作者思念遠方的景物和親人，以及對歲月變遷和人事的感慨。通過描繪自然景物和音樂的交織，營造出一種身臨其境的寂靜和憂傷感。

賞析：
《清溪半夜聞笛》以其簡潔卻婉約的表達，境界高遠的意境，給人以一種哀怨和離愁的感覺。

首節“羌笛梅花引，吳溪隴水情”，描述了笛聲如梅花一般婉轉動人，使人聯想到邊寨的牧民吹奏的笛聲，笛聲穿過吳溪和隴水，托起一片情感和思緒。這里，笛聲被用作一種象征，傳遞著鄉愁和思鄉之情。

接下來一節“寒山秋浦月，腸斷玉關聲”，通過描繪秋天的寒山和皎潔的月光，以及玉關傳來的悲涼聲音，表達了詩人對遠方的思念和對生命遭遇的感慨。整個句子營造了一種寧靜而憂傷的氛圍，給人一種遠離塵囂的感覺。

整首詩以凄美和憂傷的情感貫穿始終，通過自然景物的描繪和音樂的象征，表達了作者深沉的內心世界和對人生的思考。這種以音樂情感為主題的詩歌描寫手法，也是李白的一大特色。

qīng xī bàn yè wén dí
清溪半夜聞笛

qiāng dí méi huā yǐn, wú xī lǒng shuǐ qíng.
羌笛梅花引，吳溪隴水情。
hán shān qiū pǔ yuè, cháng duàn yù guān shēng.
寒山秋浦月，腸斷玉關聲。