“紅塵雜市音”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《桐君山》

水盡露嵌嵚，紅塵雜市音。
西來天日遠，東望白云深。
塔□中流見，漁燈半夜沉。
煙波競名利，應負指桐心。

譯文：
山水已經干涸，露水在崎嶇地上結成了霜。
喧囂紛雜的世俗響聲混雜在其中。
天空顯得遙遠，望東方的白云十分深遠。
河流中見到了高塔，漁船的燈光在深夜里沉重地閃爍。
煙波中，人們爭相追逐名利，可是我卻愿意背負起桐樹的心愿。

詩意：
這首詩描繪了一個景色凄涼的山水圖景，并與名利追逐的煙波中人形成了鮮明的對比。詩人通過描寫自然景觀和人生事物的差異，抒發了自己對世俗繁華與虛妄的反思。

賞析：
《桐君山》以簡潔的語言表達了詩人對現實世界的疏離感和對名利追逐的無奈之情。通過對山水景色的描繪，詩人展現出水干山崩的凄涼景象，無情地映襯出了喧囂都市中不同凡響的紅塵。西方的天日遙遠，東方的白云深邃，似乎引發了詩人內心對真實價值的思考。雖然在煙波中人們急忙追逐名利，卻不可避免地背負起了虛幻塵世的束縛。詩人則寧愿背負起一顆追求高尚心靈的桐樹心愿，表達了對真實意義的追求與期盼。整首詩通過景物描寫和對人生觀的思考，既表現了對名利虛妄的批判，也提出了一種對內心世界的凈化與升華。

tóng jūn shān
桐君山

shuǐ jǐn lù qiàn qīn, hóng chén zá shì yīn.
水盡露嵌嵚，紅塵雜市音。
xī lái tiān rì yuǎn, dōng wàng bái yún shēn.
西來天日遠，東望白云深。
tǎ zhōng liú jiàn, yú dēng bàn yè chén.
塔□中流見，漁燈半夜沉。
yān bō jìng míng lì, yīng fù zhǐ tóng xīn.
煙波競名利，應負指桐心。