“環上羅衣血染腥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《華清懷古》

胡雛鐵騎縱橫戰場，
圍城羅衣染血香。
蜀道回來悔往事，
泣娉婷送特制香。

詩意：這首詩描繪了一個歷史背景，胡雛鐵騎在戰場上橫沖直撞，環繞的圍城中羅衣沾染了鮮血的氣味。而蜀道回來的人們應該感到悔恨和悲傷，特制的香囊泣淚送別了娉婷之人。

賞析：這首詩通過描繪戰爭的殘酷和蜀道歸來的心情，表達了對歷史的思考和反思。胡雛鐵騎在橫沖直撞的戰場上，展現了戰爭的無情和殘暴。圍城羅衣染血香，揭示了戰爭帶來的血腥和痛苦。蜀道歸來的人們應悔禍，表達了對過去戰事的反思和悔恨。香囊特地泣娉婷，透露了人們對戰爭犧牲者的懷念和悲痛之情。整首詩通過敘述壯麗的場景和深沉的行動，抒發了詩人對歷史的憂慮和對戰爭的反思。

huá qīng huái gǔ
華清懷古

hú chú tiě qí zhèng zòng héng, huán shàng luó yī xuè rǎn xīng.
胡雛鐵騎正縱橫，環上羅衣血染腥。
shǔ dào guī lái yīng huǐ huò, xiāng náng tè dì qì pīng tíng.
蜀道歸來應悔禍，香囊特地泣娉婷。