“春風誰遣鄰家去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春曉

春天的清晨，門瞰著青山，山上的草已經開始生長。我苦苦地吟誦著，登上了最高的臺階。春風輕輕地吹過，我想知道是誰去通知鄰居們，結果卻看到一陣飄落的花瓣吹了過來。

中文譯文：

春天的清晨，
門瞰青山侵草開。
苦吟吟上最高臺，
春風誰遣鄰家去。
成陣落花吹過來。

詩意與賞析：

這首詩以春天的早晨為背景，描繪了一幅清新淡雅的春景。詩中的「門瞰青山侵草開」意味著作者從家門口的高處俯瞰著青山，山上的草已經開始生長。這一景象表達了大自然的生機勃勃，寓意著春天的到來。

詩中的「苦吟吟上最高臺」表現了作者沉浸在春天的美景之中，忍不住吟詠，充滿了對春天的喜愛和激情。而「春風誰遣鄰家去」暗示著作者渴望與鄰居們分享春天的美好，卻發現沒有人告訴他們春天已經來臨。

最后一句「成陣落花吹過來」通過描繪飄落的花瓣，傳達了春風輕輕吹拂的感覺。花瓣的飄落使整個春景更加生動，給人以美好、輕松的心境。

這首詩以簡潔的文字，描繪了春天的自然景觀和人心情感，展現了作者對春天的熱愛和對大自然的贊美之情。通過細膩的描寫和暗示，使讀者在閱讀中能夠感受到春天芬芳的氣息，享受到春天給人帶來的愉悅和美好。

chūn xiǎo
春曉

mén kàn qīng shān qīn cǎo kāi, kǔ yín yín shàng zuì gāo tái.
門瞰青山侵草開，苦吟吟上最高臺。
chūn fēng shuí qiǎn lín jiā qù, chéng zhèn luò huā chuī guò lái.
春風誰遣鄰家去，成陣落花吹過來。