“榆柳秋不枯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《芙蓉橋》描述了一座位于瘴癘之鄉的長橋。這個地方六月非常干旱，土地石頭都變得干裂。然而，喬木和柳樹在秋季依然綠意盎然，蛇虺在冬天也不冬眠。這座長橋修建在清澈的虛空之上，足夠承載人們穿越的朝夕。在橋的周圍，有著深居井底的芙蓉，花朵呈現出紅白相間的美麗。在這里，幽香撲鼻，南薰風為花瓣輕輕拂過。雖然并沒有十丈高的花朵，但田間地頭的蓮藕也像蜜糖一般甜美。

詩詞的中文譯文：

芙蓉橋修筑于法瘴癘之鄉，
六月的旱季將石頭烤紅。
榆樹和柳樹秋季不枯萎，
蛇虺冬天也不覺冬眠。
長橋橫跨在清虛之上，
可以安然度過朝夕。
深井中種植著芙蓉，
花朵有紅有白相間。
幽香彌漫在空氣中，
南薰風輕拂花瓣。
雖然沒有十丈高的花朵，
但田間地頭的蓮藕卻像蜜糖一樣甜美。

這首詩詞的詩意表達了在瘴癘之鄉中，這座美麗的芙蓉橋的景象。盡管這個地方氣候惡劣，但橋上的植物依然頑強生長。橋上彌漫著芙蓉的幽香，南風輕拂著花瓣。雖然沒有宏偉的花朵，但這里的蓮藕也像蜜糖一樣甜美。這首詩詞贊美了自然界的生命力和美麗，并渲染了這個瘴癘之地中一抹希望和寧靜的景色。

fú róng qiáo
芙蓉橋

fǎ zuǒ shui yòu jù zhàng lì xiāng, liù yuè hàn shuò shí.
法{左氵右劇}瘴癘鄉，六月旱爍石。
yú liǔ qiū bù kū, shé huī dōng bù zhé.
榆柳秋不枯，蛇虺冬不蟄。
cháng qiáo zuò qīng xū, zú yǐ dù zhāo xī.
長橋坐清虛，足以度朝夕。
jí jǐng mái shēn pén, fú qú jiān hóng bái.
汲井埋深盆，芙蕖間紅白。
yōu xiāng zì yūn fēn, nán xūn wèi pī fú.
幽香自氳氛，南薰為披拂。
suī wú shí zhàng huā, yǒu ǒu yì rú mì.
雖無十丈花，有藕亦如蜜。